Vertaling van "has deeply offended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

youth detention centre [ young offenders' institution ]
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

education of young offenders
éducation surveillée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is really important is that a European nation has been deeply offended.
Ce qui importe réellement, c’est qu’une nation européenne a été gravement offensée.

I am deeply offended by the comments of both Members, and in particular by those of Mrs Gomes, who called myself and Mr Chruszcz ‘Nazis’ and ‘fascists’.
Je suis profondément offensé par les commentaires des deux députés - et, en particulier, par ceux de Mme Gomes - qui nous ont qualifié, M. Chruszcz et moi-même, de «nazis» et de «fascistes».

With regard to Mr Posselt’s observation that the Loya Jirga has deeply offended the Pashtuns, I would go on to say that nothing is perfect and that I did not maintain that the Loya Jirga is the expression of a perfect democracy.
Je souhaite ensuite répondre la chose suivante à M. Posselt lorsqu’il dit que la Loya Jirga a lésé les Pachtounes : la perfection n’est pas de ce monde, je n’ai pas dit que la Loya Jirga était l’expression d’une démocratie parfaite.

As a temporary migrant to Brussels, then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people, accusing them of being undemocratic.
Et puis, en tant qu’immigrant temporaire à Bruxelles, je profite de l’occasion pour dire que je me sens profondément blessé par les propos du vice-Premier ministre M. Michel contre mon parti, contre les élus du peuple italien, accusés de faire preuve d’un manque de démocratie.

Deeply rooted in perceptions and attitudes, this belief, which is discussed later in Chapter 6, and which research data support only in part, has resulted in a series of measures including the creation of special drug treatment courts and the introduction of treatment orders for offenders with known dependence problems, the spread of urine testing programs in the work place and in prisons, as well as the remodelling of socio-community intake systems.
Profondément inscrite dans les perceptions et attitudes, cette croyance, dont on verra plus loin au chapitre 6 que les données de recherche ne la soutiennent que pour partie, s’est traduite concrètement par une série de mesures dont la création des tribunaux spéciaux sur les drogues et l’instauration d’ordonnances de traitement pour les délinquants ayant une problématique avérée de dépendance, l’expansion des programmes de tests d’urine dans les milieux de travail et dans les prisons ainsi que le remodelage des systèmes de prise en charge socio-communautaires sont des exemples.

Mr. Chairman and ladies and gentlemen, as a senior vice-president of the Bank of Montreal who has some responsibility in this area, and as an employee of that bank, I can tell you that I am deeply offended by that comment.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, comme vice-président en chef de la Banque de Montréal qui est responsable de cette question, et comme employé de la Banque, permettez-moi de vous dire que je suis outré de cette affirmation.