Vertaling van "has certainly benefited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers

certain appointments or benefits
certaines fonctions ou certains avantages

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

social-security benefit
prestation sociale [ allocation sociale ]

help with on social security benefits | welfare benefits recommendation | advise on social security benefits | instruct on social security benefits
donner des conseils sur des prestations de sécurité sociale

provide cost benefit analysis report | provide reports on cost benefit analysis | provide cost benefit analysis reports | providing cost benefit analysis reports
fournir des rapports d’analyse coût-bénéfice

assess benefit plans | perform evaluation of benefit plans | evaluate benefit plans | gauge benefit plans
évaluer des plans de prévoyance

Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay
Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
L’inclusion des demandeurs d’emploi dans le champ d’application du principe d’égalité de traitement en ce qui concerne certaines prestations garantit une meilleure protection aux personnes qui pourraient se trouver dans une situation plus vulnérable pendant une certaine période et constitue une étape concrète sur la voie de l’instauration d’une Europe sociale.

Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Faut-il lier l’octroi de certaines prestations ou avantages (congés, .) à un partage égal entre les deux sexes ?

Mr Hay is an employee of Crédit agricole mutuel, whose collective agreement grants certain benefits – days of special leave and a salary bonus – to employees on the occasion of their marriage.
M. Hay est un employé du Crédit agricole mutuel dont la convention collective octroie aux travailleurs à l’occasion de leur mariage certains avantages, à savoir des jours de congés spéciaux et une prime de salaire.

After that, with respect to benefits from Veterans Affairs, we have in front of us a program that government has decided has certain authorities, certain benefits, certain limitations, and we would apply those.
Ensuite, pour ce qui est des avantages consentis par Anciens combattants, nous avons affaire à un programme que le gouvernement a établi et assorti de certains pouvoir, de certaines prestations et de certaines limites, et nous les appliquons.

When an air carrier reasonably expects to deny boarding on a flight, it first calls for volunteers to surrender their reservations in exchange for certain benefits.
Lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement de refuser l'embarquement sur un vol, il fait d'abord appel aux volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certaines prestations.

While the Order in Council is not yet complete, as I understand from the minister's comments in this respect, the information nevertheless goes a long way toward relieving the anxiety of not knowing whether this enhancement of certain benefits has taken place.
Même si le décret du conseil n'est pas encore complet, si j'ai bien compris les observations de la ministre à ce sujet, ces renseignements feront beaucoup pour soulager l'anxiété qu'il y a à ne pas savoir si cette majoration de certains avantages a bien été faite.

Nevertheless, it seems to be accepted, even by the Commission in its proposal, that certain benefits should not be exportable, particularly when they are closely linked to the social context of a specific Member State ("mixed-type non-contributory benefits") or should be exportable only within certain limits or in certain situations (unemployment benefits).
Néanmoins, il semble être admis, même par la Commission dans sa proposition, que certaines prestations ne devraient pas être exportables, notamment lorsqu'elles sont étroitement liées au contexte social d'un Etat membre particulier (les "prestations non contributives de type mixte") ou ne devraient être exportables que dans certaines limites ou dans certaines situations (prestations de chômage).

(14) Rum is a product of great economic importance for the FOD, and market outlets are vital. The gradual abolition of certain benefits currently accorded to rum production would have a serious impact on the earnings of the producers. The measures to support the cultivation of sugar cane and its direct processing into agricultural rum and sugar syrup should be continued because these measures are helping to ensure continued deliveries of cane to distilleries, which can thus plan and rationalise investments in their production facilities, and because they help improve the incomes of cane growers and encourage them to improve their production methods to ensure higher yields and deliver better quality cane.
(14) Le rhum constitue un produit dont l'importance économique et le débouché commercial sont essentiels pour les DOM; la suppression progressive de certains avantages accordés actuellement à cette production aurait de graves répercussions sur le niveau de revenu des producteurs concernés; il convient notamment de poursuivre les mesures de soutien en faveur de la culture de la canne et de sa transformation directe en rhum agricole et en sirop de sucre en ce sens où ces mesures ont un impact positif pour pérenniser la production cannière livrée aux distilleries qui peuvent ainsi prévoir et rationaliser les investissements de leurs outils de production, et où elles influent sur la rémunération du planteur et l'incitent à améliorer son outil de production pour garantir un rendement et une qualité des cannes livrées.

While Member States should be able to restrict payment of certain benefits to their own territory, for the sake of legal certainty, this should be strictly in accordance with the clear and objective criteria of the Regulation as interpreted by the Court.
Au cas où des États membres seraient en mesure de limiter le paiement de certaines indemnités à leur propre territoire, pour préserver la certitude juridique, il conviendrait qu'ils le fassent en respectant scrupuleusement les critères clairs et objectifs du règlement tels qu'ils ont été interprétés par la Cour.

Mr. Rahman: That is right. It's a repayable loan, but it has some benefits, including being interest-free when they are in the apprenticeship program, and the legislation has provisions for regulations that could allow certain benefits for those who have financial difficulty during repayment.
M. Rahman : C'est un prêt remboursable, mais il comporte des avantages, notamment d'être sans intérêt pendant l'inscription de l'emprunteur au programme d'apprentissage, et, dans le projet de loi, des dispositions prévoient la prise de règlements pour accorder certains avantages aux personnes qui éprouvent des difficultés financières pendant le remboursement.