Traduction de «has been privatised incredibly quickly » (Anglais → Français) :

All of this science has emerged, and emerged very quickly, and there's been an incredible dedication of resources to this issue since 1990.
Ce sont des percées de la science qui se sont produites très rapidement et une quantité incroyable de ressources ont été consacrées à cette question depuis 1990.

There has not been any type of opposition to the government stripping out hundreds of millions of dollars for child care which has been an incredible shame.
Sans la moindre opposition, le gouvernement a supprimé des centaines de millions de dollars du financement des places en garderie.

Huge and rapid progress was made, which spread incredibly quickly to large parts of the world.
Des progrès considérables et rapides ont été réalisés, qui se sont répandus à une vitesse incroyable à travers de larges régions du monde.

This is incredibly quick, and it is therefore advisable to build in the necessary flexibility and provide for a sufficiently lengthy transitional period.
C’est la raison pour laquelle il est conseillé d’y insérer la flexibilité nécessaire et de prévoir une période transitoire suffisamment longue.

I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus. Telefónica has been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable.
Dans les années 80, j'ai été ministre de ce secteur pendant deux ans et je puis vous assurer que, en Espagne, Telefónica est pire que la Compagnie de Jésus. Cette société a joui, dès ses débuts, d'un monopole et a été privatisée à la hâte, elle a été confiée à un ancien camarade de lycée du Premier ministre actuel.

We need to act incredibly quickly because people’s health is at stake.
Nous avons besoin de pouvoir agir avec une extrême rapidité, car il y va de la santé publique.

The group further expressed its hope that the Federation will implement its privatisation program quickly.
En outre, la délégation a formé le voeu que la Fédération mette rapidement en oeuvre son programme de privatisation.

Now we have to quickly get this new system up and running – this is incredibly important.
Il s’agit maintenant de démarrer rapidement ce nouveau système, c’est d’une importance colossale.

The aim was to focus on speed in the first phase, by reaching a critical mass and thereby achieving privatisation as quickly as possible.
Dans la première phase, il s'agissait de privilégier la rapidité en atteignant une masse critique et en réalisant la privatisation dans les meilleurs délais.

We want a response from this government that will improve and make clear that there is a commitment for social housing in this country, that will use the expertise that has been developed at the grassroots level and in the not for profit housing sector and that will encourage the development of co-operative housing in Canada that has been so incredibly successful.
Nous attendons du gouvernement qu'il s'engage nettement à améliorer les choses au Canada au moyen de logements sociaux, à employer le savoir-faire qui a été mis au point à la base et dans le secteur du logement sans but lucratif, et à promouvoir le logement coopératif, qui est un tel succès.