Traduction de «has been manipulated for strictly partisan purposes » (Anglais → Français) :

Throughout history, the Senate has been manipulated for strictly partisan purposes.
Cette Chambre a été manipulée tout au long de l'histoire à des fins strictement partisanes.

I believe that the fact of having to publish the full rationality behind polls conducted will prevent, obviously, in the context of a regular election campaign, the publication of certain polls intended strictly to serve partisan purposes and to manipulate the very democratic action people are called on to take from time to time, namely vote in all good conscience.
Le fait d'être obligé de publier toute la rationalité inhérente aux sondages qui sont faits empêchera évidemment, dans le cadre d'une campagne électorale normale, la publication de certains sondages qui ont strictement pour but d'être partisans et de manipuler le geste hautement démocratique que la population doit faire périodiquement, c'est-à-dire de voter en toute connaissance de cause.

While the application of the sub judice convention does not rely upon the motives of the opposition members to be found to be applicable, it must be clear to those present today that the possibility of causing harm or prejudice to a specific litigant is intentional, and that this has been done for clearly partisan purposes.
Même si l'application de la convention relative aux affaires en instance sub judice ne dépend pas de la validité des motifs exposés par les députés de l'opposition, il doit être clair pour toutes les personnes présentes ici aujourd'hui que tout préjudice potentiel à une partie au litige est intentionnel et ce, à des fins partisanes manifestes.

How can the minister now try to reassure us that Mr. Paillé will provide an objective report, in the best interest of all Canadians, and that this million dollars has not been awarded for purely partisan purposes?
Comment le ministre peut-il maintenant nous assurer que M. Paillé fera un rapport objectif dans le meilleur intérêt des Canadiens et que ce million de dollars n'est pas attribué à des fins purement partisanes?

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.