Vertaling van "senate has been manipulated for strictly partisan purposes " (Engels → Frans) :

Throughout history, the Senate has been manipulated for strictly partisan purposes.
Cette Chambre a été manipulée tout au long de l'histoire à des fins strictement partisanes.

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.

It is not and never has been our intention, notwithstanding the musings of our colleague Senator Brown, to obstruct the government's program for purely partisan purposes.
Malgré ce que notre collègue, le sénateur Brown, peut en dire, nous n'avons jamais eu l'intention de faire obstruction au programme du gouvernement à des fins purement partisanes.

Replacement of Sea King Helicopter Fleet Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, this equipment has, of course, been used for many years, and for purposes other than strictly military ones.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, bien entendu, ce matériel est utilisé depuis bien des années, et à des fins autres que strictement militaires.