Vertaling van "has been halted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditional halt | conditional stop | flag halt | flag stop | optional halt | optional stop
point d'arrêt facultatif

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

migration control [ halting of immigration ]
contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]

halt theft | preventing theft | prevent theft | prevent thefts
prévenir les vols

fishing being halted | stopping of fishing
arrêt d'une pêche | arrêt d'une pêcherie

vessels halted, aground or foundered
bateaux en stationnement, échoués ou coulés

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”[4] and to “restore habitats and natural systems”[5].
Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont convenu en 2001 de "mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], objectif qui devrait être atteint d'ici 2010"[4] et de "remettre en état les habitats et les écosystèmes"[5].

Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621}
Communication de la Commission - Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621}

HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND Sustaining ecosystem services for human well–being {SEC(2006) 607}{SEC(2006) 621}
ENRAYER LA DIMINUTION DE LA BIODIVERSITÉ À L'HORIZON 2010 ET AU-DELÀ Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain {SEC(2006) 607}{SEC(2006) 621}

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0216 - EN - Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0216 - EN - Communication de la Commission - Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621}

Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621} /* COM/2006/0216 final */
Communication de la Commission - Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain {SEC(2006) 607} {SEC(2006) 621} /* COM/2006/0216 final */

There has been progress towards that goal, though at times it's been halting and at times the security situation has not always improved, but in fact has regressed.
Nous réalisons des progrès à ce chapitre, même si parfois, la situation semble régresser.

Just because the military commission process has been halted, does not mean that welfare visits will be halted.
Ce n'est pas parce que les procédures devant la commission militaire sont suspendues que ces visites le seront également.

Just because the military commission process has been halted does not mean that welfare visits will be halted.
Ce n'est pas parce que les procédures devant la commission militaire sont suspendues que ces visites le seront également.

Here we are three years later and the process has been halted for the eighth time.
Trois ans plus tard, le processus de négociation est interrompu pour une huitième fois.

Grain movement has been halted for the past three days.
Le transport du grain est arrêté depuis trois jours.