Vertaling van "has been controversial and is one which deserves serious debate " (Engels → Frans) :

The issue of GMOs and genetic engineering is one which has been controversial and is one which deserves serious debate.
Le dossier des OGM et du génie génétique est controversé et nous devons en discuter sérieusement.

This raises a number of questions and problems, which have in particular been highlighted by the European Parliament and which deserve further debate.
Ceci soulève un certain nombre de questions et de problèmes qui ont été particulièrement souligné par le Parlement européen et qui méritent un débat ultérieur.

On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP - which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
Quant au mode de définition des régions les moins développées, les contributions au débat n'ont pas remis sérieusement en question l'utilisation des critères d'éligibilité actuels fondés sur le niveau géographique NUTS II et le PIB par habitant - qui a le mérite de la simplicité et de la transparence - même si certaines contributions ont souhaité l'ajout d'autres critères.

Xe Services—or Academi, its most recent name—is a private American security group which has been at the centre of some very serious controversies.
Donc Xe Services — ou Academi qui est son dernier nom en date — est un groupe de sécurité privé américain qui a fait l'objet de controverses très sérieuses.

The violation of specific conditions such as those relating to unassessed areas, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
La violation de conditions particulières, telles que celles relatives aux zones n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation, au fonctionnement du système de surveillance des navires et à la délocalisation des activités en cas de découverte inopinée d’un écosystème marin vulnérable, peut causer des dégâts irréparables à ces écosystèmes et mérite donc de figurer sur la liste des infractions graves répertoriées dans le règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche

The opposition has always been in favour of bills which advanced the debate, which were aimed at remedying situations and shortcomings, and Bill C-27 is one such bill (1340) As I was saying, then, Bill C-27 addresses a number of aspects, including sex tourism.
L'opposition a toujours été favorable aux projets de loi qui faisaient avancer le débat, qui voulaient corriger des situations et des lacunes, et le projet de loi C-27 en est un (1340) Donc, comme je le disais plus tôt, le projet de loi C-27 touche plusieurs volets, dont celui sur le tourisme sexuel.

The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
Le débat qui a suivi la publication du deuxième rapport de cohésion n'a pas sérieusement remis en question l'existence de ce plafond.

Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.
De même, le débat mené en 2001 semble avoir déjà souligné certains éléments que la Commission prendra sérieusement en compte dans le troisième rapport.

Perhaps then this time allocation pill which has been a very difficult one to swallow, will be somewhat easier to take if we see the government is serious about consultation, debate and compromise (1600) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, it is essential that we debate today this bill on which, unfortunately, time allocation has been imposed at the final stage.
Cette attribution de temps qu'on trouve très difficile à accepter une fois de plus, serait peut-être plus facilement acceptable si on constatait que le gouvernement est sérieux en ce qui concerne la consultation, le débat et les compromis possibles (1600) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, il est essentiel de parler aujourd'hui sur ce projet de loi qui, malheureusement, fait l'objet à l'étape finale d'une motion d'attribution de temps.

If we are being invited, under the general title of Political Union to consider all manner of changes to the existing institutions, this is certainly a policy which deserves serious consideration.
Si nous sommes amenés, dans le cadre de l'union politique, à examiner toutes les modifications possibles aux institutions existantes, la politique de sécurité méritera incontestablement une étude approfondie.