Vertaling van "has become mainstream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

gender mainstreaming
intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
D’une manière générale, la politique devrait s’efforcer de mettre en place un contexte favorable aux PME, en vertu la conviction que les règles édictées doivent respecter la majorité de ceux à qui elles seront applicables: c'est le principe du «Think Small First», que l'on pourrait traduire par «Priorité aux PME».

In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
Dans certains États membres, l'acquisition de connaissances élémentaires dans les TIC fait d'ores et déjà partie intégrante des mesures d'activation.

About a dozen years have passed and this has now become mainstream in the sense that Canadians are embracing it.
Près d'une dizaine d'années se sont écoulées depuis et c'est maintenant devenu plus mainstream, en ce sens que la population canadienne l'aborde.

After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
Après 2035, l’application de technologies de captage et stockage du carbone (CSC) aux émissions de CO2 issues des processus industriels qui ne peuvent être réduites par d’autres moyens (p. ex. production de ciment et d'acier) se généralisera, permettant des réductions plus importantes d’ici 2050.

First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
Premièrement, la demande énergétique globale sera réduite: la performance énergétique, en particulier celle des bâtiments, sera meilleure, la technologie de l'habitat passif se généralisant et la performance énergétique des bâtiments existants étant largement améliorée par la rénovation.

Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
C'est pourquoi il est grand temps qu'une politique favorable aux PME soit au centre des préoccupations de l'UE.

It's unfortunate that this has become mainstream, because if we had programs to support young emerging designers even programs where we help them launch their products, or help them with their marketing initiatives, or help them understand business initiatives we'd probably see a better success rate.
Il est dommage que ce soit devenu une pratique répandue, parce que si nous avions des programmes pour appuyer les jeunes concepteurs émergents — même des programmes où nous pourrions les aider à lancer leurs produits, ou les aider à les commercialiser, ou à comprendre les initiatives commerciales —, nous constaterions probablement un meilleur taux de réussite.

One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
L'un des principaux défis pour les décideurs politiques européens sera de mettre en place les conditions nécessaires pour que les solutions à base de produits biologiques deviennent des options courantes pour le développement industriel.

The objective is to help new IST-related science and technology fields and communities to emerge, some of which will become strategic for economic and social development in the future and will feed into the mainstream IST activities in the future.
L'objectif est d'aider de nouvelles disciplines et communautés scientifiques et technologiques à voir le jour dans le domaine des TSI, sachant que certaines deviendront stratégiques du point de vue du développement économique et social et alimenteront le courant principal des activités TSI de demain.

Thus the co-ordination of the programme, particularly from the perspective of transnationality and mainstreaming becomes all the more important.
La coordination des programmes revêt donc un caractère d'autant plus important, notamment d'un point de vue transnational et pour ce qui concerne l'intégration.