Traduction de «has basically changed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft basic change record
fiche de modification du poids type d'un aéronef

basic changes
changements élémentaires [ minimum de changements ]

basic change
modification fondamentale

change in stocks at basic prices
variation des stocks aux prix de production

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

climate change [ climatic change ]
changement climatique

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This provides the basis and it is very clear that there should be some basic changes in human rights in Cuba.
Elle fournit la base et il est très clair que quelques changements élémentaires au niveau des droits de l’homme devront être effectués à Cuba.

A basic change can be found in the definition of the pay according to numerous ruling of the ECJ.
La définition de la rémunération découlant de nombreux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes introduit un changement fondamental.

− I voted against this amendment as it basically changes the idea of the original text.
− (EN) J'ai voté contre cet amendement car il altère complètement le sens du texte original.

For the moment, there is no Council decision along these lines, and it has to be asked what now would basically change if this were the direction taken.
Il n’y a pas pour l’instant de décision du Conseil allant dans ce sens et il faut se demander quel serait actuellement le changement quant au fond, si on allait dans cette direction.

Taking this agenda forward will depend on basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers and disadvantaged groups.
La réalisation de cet objectif repose sur un changement radical des attitudes au sein des entreprises et des systèmes éducatifs envers les écarts entre les sexes, les travailleurs âgés et les groupes défavorisés.

In principle we welcome the Commission's reflection document since the budgetary status quo is maintained and no basic changes are made to the sector other than in quality-support policy.
Dans un premier temps, il y a lieu de se féliciter du document de réflexion élaboré par la Commission en ce qu'il préserve la neutralité budgétaire et n'estime pas nécessaire une modification substantielle du secteur, excepté en matière de politique d'aide à la qualité.

1. The future of the CAP The present direction of the CAP started in 1992, with a basic change in our philosophy.
1. L'avenir de la PAC La PAC a pris son orientation actuelle en 1992 lorsque nous avons fondamentalement modifié notre philosophie.

Th new elements in the game Those can be distinguished in four groups : - the first is associated with certain basic changes in the structures o our economies, - the second group in connected with the rapid advancement of technology in all fields, but especially in transport, information and clean technologies, - the third group is related to the fact that our environmental resources are rapidly diminishing and we are faced with an increased variety of environmental hazards such as the loss of biodiversity, the depletion of the ozone layer, etc.
5. Nouveaux éléments à prendre en considération Ces éléments peuvent être répartis en cinq groupes : Le premier groupe est lié à certaines modifications fondamentales de la structure de nos économies. Le deuxième groupe est lié au progrès rapide de la technologie dans tous les domaines, mais spécialement dans les transports, l'information et les technologies propres. Le troisième groupe est lié au fait que nos ressources environnementales diminuent rapidement et que nous devons faire face à une gamme toujours plus large de dangers écologiques comme la diminution de la biodiversité, l'appauvrissement de la couche d'ozone, etc.

Last year several decisions were taken to reduce production quotas for milk and in February this year basic changes were introduced in the Community's price support system for beef and dairy products, so as to make prices more dependent on the market situation.
L'an dernier, plusieurs décisions ont été prises pour réduire les quotas de production laitière et, en février de cette année, des changements profonds ont été introduits dans le système communautaire de soutien des prix pour la viande bovine et les produits laitiers, de sorte que les prix soient davantage liés à la situation du marché.

The reforms needed to achieve this were tackled mainly from the second half of the 'eighties leading to the reform of the Structural Funds in 1988 and the reform of the Common Agricultural Policy in 1992, both of which led to basic changes in the way things were organized: - In structural policy there was a clear shift of emphasis from sectoral structural policy to the integrated development of rural areas and to a much greater integration of the principle of subsidiarity; - Under the 1992 CAP reform the indirect support of agricultural incomes via artificially raised prices in certain key areas was reduced and replaced by direct income support via deficiency payments.
Les réformes nécessaires à cet effet ont surtout été abordées au cours de la deuxième moitié des années 80 pour culminer dans la réforme des Fonds structurels de 1988 et la réforme de la politique agricole de 1992, débouchant toutes deux sur des orientations fondamentalement nouvelles: - dans le domaine de la politique structurelle, l'accent précédemment mis sur une politique structurelle par secteur passa clairement au développement intégré des espaces ruraux et à une plus grande prise en compte du principe de subsidiarité - dans la réforme de la PAC de 1992, le soutien indirect apporté aux revenus agricoles par l'intermédiaire de prix maintenus artificiellement élevés a été réduit dans certains secteurs clés et remplacé par une aide directe aux revenus prenant la forme de paiements compensatoires.