Traduction de «has also devoted some fine-sounding » (Anglais → Français) :

Part of the adaptive capacity, not just for the Prairies but also for Canada as a whole, has to do with our knowledge base — universities, governments, communities, engineers and everyone else — to devote some of their time, talent and resources to dealing with this futures kind of question.
La capacité d'adaptation, non seulement en ce qui concerne les Prairies, mais aussi les autres régions du Canada, est liée à notre base de connaissances — c'est-à-dire aux universités, aux pouvoirs publics, aux collectivités, aux ingénieurs et diverses autres personnes, qui devront investir le temps, le talent et les ressources nécessaires pour régler ce type de problèmes.

To follow on from Senator Wiebe's comments, it is also still working on stuff that it has been doing for years, which is now producing some fine results.
De plus, pour continuer les commentaires du sénateur Wiebe, je dirais qu'il continue des activités entreprises depuis des années, et qui produisent maintenant d'excellents résultats.

While the Minister of Agriculture and Agri-Food has been working to address the economic and weather related problems of Canadian farmers, he has also devoted a great deal of time and energy to working with our trading partners, with the objective of bringing some order and stability into the world marketplace.
En même temps que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire s'efforce de remédier aux problèmes des agriculteurs canadiens causés par les intempéries et des facteurs économiques, il consacre énormément de temps et d'énergie à travailler de concert avec nos partenaires commerciaux dans le but de stabiliser et de réglementer un peu mieux le marché international.

Some speeches made it sound as if everything would be fine provided that we simply had enough social democratic or liberal – yes, Mr Schulz – commissioners.
Certains discours ont laissé entendre que tout irait pour le mieux, si seulement nous avions suffisamment de commissaires sociaux-démocrates ou libéraux – oui, Monsieur Schulz.

It is worth pointing out that in this House we devote the hours of daylight to making fine-sounding statements, and then late at night we get down to changing legislation which impacts on everyday life in Europe.
Il convient de souligner que cette Assemblée consacre ses journées aux belles déclarations et ne modifie la législation affectant la vie quotidienne des Européens qu’une fois la nuit tombée.

Mr Kinnock has also devoted some fine-sounding phrases to this subject but, at the same time, it is entirely unclear, at this moment when we have to make a decision, what, for example, happens with whistle-blowers who want to get something off their chest and cannot do this internally but who want to address the outside world – the press or Parliament.
M. Kinnock y a consacré de belles paroles mais, en même temps, il n’est toujours pas clair du tout, au moment où nous devons prendre une décision, de savoir ce qui va se passer lorsque ces informateurs ne trouveront pas d’interlocuteur à l’intérieur de l’institution et voudront s’adresser à l’extérieur, à la presse, au Parlement.

Mr President, this House also devoted some fine words a few years ago to the desirability of an environmental audit.
Monsieur le Président, il y a quelques années, cette Assemblée avait consacré de magnifiques discours à l’opportunité d’un audit environnemental.

Mr. Underwood: Mr. Bastien has also done a report analyzing all federal and provincial legislation with respect to aquaculture and making recommendations for some fine-tuning.
M. Underwood: M. Bastien a également rédigé un rapport analysant toutes les lois fédérales et provinciales en rapport avec l'aquaculture et formulant des recommandations en vue d'effectuer une mise au point.

Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, I agree that some of the interest groups to which she has been giving money are fine, but she has also been wasting money on other interest groups like EGALE.
M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, je reconnais que la députée a eu raison d'accorder une aide financière à certains groupes d'intérêt, mais elle a également gaspillé de l'argent en aidant d'autres groupes d'intérêt, notamment le groupe EGALE.