Vertaling van "has already mentioned some short-term " (Engels → Frans) :

Mr Barroso has already mentioned some short-term measures.
M. Barroso a déjà mentionné certaines mesures à court terme.

But, before coming to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.
Toutefois, avant d’en venir à des mesures à moyen et long termes, je voudrais évoquer quelques mesures à court terme permettant d’atténuer l’impact sur les consommateurs.

There is no doubt that there should be some short-term measures, and they are already happening at Member State level.
Des mesures à court terme doivent de toute évidence être adoptées, ce qui est déjà en cours de réalisation au niveau des États membres.

I have already mentioned some of them. Our Hampton Court contribution gives some others.
Notre contribution pour Hampton Court en décrit d’autres.

[Translation] In short, if I truly want to summarize the essential aspects, as I already mentioned some time ago and with the agreement of the stakeholders I consulted, both on this committee and in Parliament, as well as among experts, communities, associations and my provincial counterparts, the Government of Canada has set three main objectives, three axes for the development this Action Plan for official languages, the first being education, the second being community development, and third being bilingualism in the public service.
[Français] En résumé, si je veux vraiment résumer les éléments essentiels, comme je l'avais mentionné depuis déjà quelque temps et avec l'accord des interlocuteurs que j'ai rencontrés, tant à ce comité qu'au Parlement, qu'auprès des experts, qu'auprès des communautés, des associations et de mes homologues provinciaux, le gouvernement du Canada a donc déterminé trois objectifs essentiels, trois axes de développement pour ce Plan d'action pour les langues officielles, le premier étant l'éducation, le second étant le développement des communautés, et le troisième étant le bilinguisme dans la fonction publique.

Commissioner, as time is very short, I would like to pick out the seven points which we feel, and you have already mentioned some of them, are essential to work on: double-hulled vessels in our waters as soon as possible and the strictest possible state control of ports.
Je voudrais, Madame la Commissaire, vous égrener rapidement puisqu'ici le temps est très compté, les sept points qui nous paraissent, et vous en avez d'ailleurs cités quelques-uns, essentiels à travailler : la double coque le plus tôt possible dans nos eaux ; le contrôle par l'État du port le plus sévère possible.

That report analyses the situation with regard to delayed flights and proposes some short-term measures to address the problem and puts forward some ideas about how the problem should be tackled in the longer term.
Cette communication livre l'analyse des retards actuels dans le domaine du trafic aérien, propose quelques mesures à court terme et avance quelques idées quant aux possibilités de traitement de ce problème à plus long terme.

You have identified some short-term strategies to address the above-mentioned points, including healthy, safe workplaces; the tools needed to provide quality nursing care; facilitation of a work-family balance and work interesting enough to attract nurses.
Vous avez défini certaines stratégies à court terme pour remédier à certains des problèmes mentionnés ci-dessus, y compris des milieux de travail sains et sûrs, les outils nécessaires pour assurer des soins infirmiers de qualité et, enfin, la prise de mesures de façon à faciliter l'équilibre des obligations professionnelles et familiales et à rendre le travail suffisamment intéressant pour attirer les infirmières.

Our approach has been to protect the long-term investment and take some short-term pain.
Mais cela aurait nui à notre bassin de connaissances pour les dix prochaines années. Notre approche est de protéger les investissements à long terme et annuler les activités ayant des résultats à court terme.

Governments should focus on the long-term benefits and objectives and be ready to bear some short-term discomfort.
Et qu'avant de se focaliser sur les avantages et les objectifs à long terme, il faut être disposé à supporter certains désagréments à court terme.