Traduction de «has acted throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

a more balanced economic structure throughout the Community
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

legislative act (EU)
acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general has made some very helpful suggestions, all of which we accept and many of which we are already implementing to ensure that the best information possible is given to parliament annually from the Minister of Health with respect to the status of the Canada Health Act throughout the country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général a fait des suggestions très utiles que nous acceptons toutes. Nous mettons déjà en oeuvre bon nombre d'entre elles afin de veiller à ce que le Parlement reçoive chaque année la meilleure information possible du ministre de la Santé en ce qui concerne la situation de la Loi canadienne sur la santé partout au pays.

(b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 21(1) of the Act, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act, under Part IX of the Excise Tax Act or under subsection 153(1) of the Income Tax Act; and
b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu;

We also know that there is still quite a long way to go before this court can act throughout the world.
Nous savons aussi que le chemin est encore assez long avant que cette juridiction puisse agir partout à travers le monde.

Senator Tardif: Now that the decision has been rendered and that we know that, as a federal institution, the RCMP must respect the Official Languages Act, can the Leader explain how the government intends to ensure that the RCMP will respect its obligations under the Official Languages Act throughout the country?
Le sénateur Tardif : Maintenant que le jugement est prononcé et que nous savons que la GRC, à titre d'institution fédérale, doit respecter les modalités de la Loi sur les langues officielles, madame le leader peut-elle nous expliquer comment le gouvernement entend faire respecter les obligations de la GRC conformément à la Loi sur les langues officielles canadiennes, et ce, partout au pays?

In the light of the number of cases of child abduction and disappearances, what measures is the Commission proposing to coordinate Member States' means of preventing and punishing these types of acts throughout the European Union?
Compte tenu de la récurrence des enlèvements et des disparitions de mineurs, quelles mesures la Commission propose-t-elle pour coordonner l'action des États membres en matière de prévention et de répression concernant ce type d'actes commis sur le territoire de l'Union européenne?

If the federal government wants to act responsibly toward the French language, it has to act throughout Canada, including Quebec.
Si le gouvernement fédéral veut agir de façon responsable à l'endroit de la langue française, il doit agir sur l'ensemble de son territoire, incluant le Québec.

Bulgaria has acted throughout in a manner supportive of European Union and NATO policies, but the regional instability has inevitably had an impact on the Bulgarian economy and on investor confidence in the region.
La Bulgarie a tout le temps adopté une position favorable aux politiques de l’Union européenne et de l’OTAN, mais l’instabilité régionale a inévitablement eu des répercussions sur son économie et sur la confiance des investisseurs dans la région.

("Regulations, directives or decisions" to be changed into "acts" throughout this Rule.) Amendment 40 Rule 85, Title and paragraph 1
(Les termes "règlement", "directive" ou "décision" sont à remplacer par le terme "actes" dans tout le règlement.)

The Spanish Presidency has been acting and will continue to act throughout this six-month period in a way that is fully coherent with this issue of concern to the Union.
Au cours de ce semestre, la présidence espagnole agit et continuera d’agir de manière pleinement cohérente en ce qui concerne cette préoccupation de l’Union.

Whether it is the right to restitution, which is in Bill C-41 in terms of sentencing to make sure that victims of crime get restitution for their loss, or whether it is the right to take part at the sentencing part of a hearing, as we did for victims of young offenders in the Young Offenders Act changes, the government has acted throughout to ensure that victims have a role to play and their loss and their interests are respected by the criminal justice system.
Qu'il s'agisse du droit à un dédommagement pour leurs pertes, qui est inclus dans le projet de loi C-41 à l'intention des victimes de crimes, ou du droit des victimes d'intervenir dans le processus de détermination de la peine, que nous avons inclus dans la Loi sur les jeunes contrevenants, le gouvernement a légiféré pour que les victimes aient leur mot à dire, et pour que le système de justice pénale tienne compte de leurs pertes et de leurs intérêts.