Vertaling van "has a situation right now that exists in his province just " (Engels → Frans) :

The hon. member has a situation right now that exists in his province just outside of Montreal on the Kahnawake reserve. It is the Mohawk Internet technology park.
Il existe dans leur province, juste à l'extérieur de Montréal, la réserve de Kahnawake où les Mohawks voudraient établir un parc technologique Internet.

I asked whether or not studies had been done to determine in what percentage of cases where there has been death or injury caused by a motor vehicle and there is evidence of impairment and let us just consider alcohol impairment the Crown actually brought forth manslaughter charges, which includes the section of the Criminal Code that exists right now that deals with manslaughter and also includes death and injury caused by a vehicle, including impaired driving and provides for a maximum sentence of life.
J'ai demandé si des études avaient été faites pour déterminer dans quel pourcentage des cas où la mort ou des lésions corporelles avaient été causées par un véhicule automobile dont le conducteur avait les facultés affaiblies, disons par l'alcool, la Couronne avait porté des accusations d'homicide involontaire aux termes d'un article du Code criminel qui existe actuellement.

They understand, as the Conservative Party does, that it is not just about cash that a province has right now.
Ils comprennent, comme le Parti conservateur, que ce n'est pas seulement l'argent dont dispose actuellement la province dont il est question.

I realize that the hon. member for Témiscamingue, who chairs one of the organizing committees for the referendum in the province of Quebec and probably has quite a few problems on his plate right now, has his own views on the subject.
Je sais bien que l'honorable député de Témiscamingue, qui est président d'un comité organisateur pour le référendum dans la province de Québec, avec lequel sans doute il a beaucoup de difficultés en ce moment, a des idées sur ce sujet.

The Kazemi case is right now on appeal in Quebec, and Stephan Kazemi's right to proceed because of existing exceptions in the State Immunity Act has been allowed because it has been deemed that he suffered his injury in Canada, his nervous shock, as a result of his mother's death.
L'affaire Kazemi en est au stade de l'appel au Québec, et Stephan Kazemi a été autorisé à bénéficier des exceptions prévues dans la Loi sur l'immunité des États, car l'on a estimé que c'est au Canada qu'il avait subi le choc nerveux provoqué par la mort de sa mère.