Traduction de «has a proud military tradition but it too often goes » (Anglais → Français) :

Canada has a proud military tradition but it too often goes unrecognized.
Le Canada a une fière tradition militaire qui, trop souvent, est passée sous silence.

Canada has a proud record of achievement in discovery, but we unfortunately altogether too often found that Canadian discoveries were being developed with American capital.
Le Canada peut se vanter d'avoir fait énormément de découvertes, mais nous nous sommes aperçus malheureusement que trop souvent les découvertes canadiennes sont exploitées par du capital américain.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, Canada's military has a proud tradition of serving overseas but they have not been given the proper tools to do the job.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, les Forces armées canadiennes ont une fière tradition pour ce qui est de servir à l'étranger, mais elles n'ont pas les outils voulus pour s'acquitter de leur travail.

The men and women of the Bloc Québécois will always rise proudly in this House to speak out for citizens who, all too often, are threatened and find themselves powerless in the face of organized crime, the ramifications of which are especially significant since marijuana growing has become an international business supported not only by organized crime, but also by biker gangs and street gangs.
Les hommes et les femmes du Bloc québécois seront toujours fiers de se lever en cette Chambre afin de défendre les citoyens et les citoyennes qui, trop souvent, sont menacés et se voient impuissants face au crime organisé. Celui-ci a des ramifications d'autant plus importantes que la culture de la marijuana est devenue un commerce international soutenu autant par le crime organisé, que par les groupes de motards criminels et les gangs de rue.

As regards to peacemaking versus war fighting, my view as a one-time military historian is that Canada has a long and proud tradition of war fighting that goes back to the Boer War, World War I, World War II and Korea.
En ce qui concerne la pacification, par opposition à la guerre, mon point de vue, à moi qui ai jadis été historien militaire, est que le Canada a une longue et fière tradition de combat qui remonte à la Guerre des Boers, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la Corée.