Vertaling van "harsher even more anti-grass roots measures " (Engels → Frans) :

For the rest, the Gothenburg summit confirmed the direction taken in Lisbon and Stockholm, which requires that the state of the economy be tackled with harsher, even more anti-grass roots measures which hit the workers, starting with the pension system and the national insurance systems in general.
Pour le reste, le Conseil de Göteborg a confirmé les orientations de Lisbonne et de Stockholm, qui imposent de faire face à la situation de l’économie par des mesures encore plus rigoureuses et antisociales à l’encontre des travailleurs, en ayant d’abord pour ligne de mire les régimes de pension et, plus généralement, de sécurité sociale.

The Council due to meet on 25 to 26 March is being called upon to take even more anti-grass roots measures, in order to make up the ground lost thanks to grass-roots reactions and demonstrations.
Le Conseil qui doit se réunir les 25 et 26 mars est appelé à prendre des mesures encore plus antipopulaires, en vue de regagner le terrain perdu grâce aux réactions et manifestations populaires.

After the first five years of implementation of the Tampere decisions restricting democratic rights and freedoms and the anti-labour Lisbon strategy, they are planning a second five-year attack with new, more repressive, anti-grass roots measures.
Après cinq années de mise en œuvre des décisions de Tampere limitant les droits et libertés démocratiques et la stratégie antitravailliste de Lisbonne, ils envisagent une seconde offensive de cinq années, assortie de nouvelles mesures, plus répressives, plus antipopulaires.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that a number of Member States are now openly violating the criteria of the Stability Pact, thereby serving the short-term economic interests of the monopolies, the European Union insists that it be maintained, even underlining the need for it to be applied more rigorously in order to step up pressure for new anti-grass roots measures to be taken.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que plusieurs États membres violent désormais ouvertement les critères du pacte de stabilité, favorisant ainsi les intérêts économiques à court terme des monopoles, l’Union européenne insiste pour qu’il soit maintenu, en soulignant même la nécessité de l’appliquer plus rigoureusement, de manière à augmenter la pression en faveur de la prise de nouvelles mesures antipopulaires.

The state of the European economy, the fall in the euro and other economic issues will be addressed with even stricter anti-grass roots measures than before, at the expense of the workers, by speeding up capital restructuring and hitting the insurance systems, so as to safeguard the competitiveness and profitability of big business in Europe, thereby creating more poverty, unemployment and insecurity for the people of Europe.
La situation de l’économie européenne, la chute de l’euro et d’autres questions financières vont donner lieu à des mesures plus dures et plus antisociales à l’encontre des travailleurs, avec une accélération des restructurations capitalistes et un assaut contre le système de sécurité sociale en vue d’assurer la compétitivité et les profits du capital européen, mais en engendrant davantage de pauvreté, de chômage et de précarité parmi les peuples d’Europe.