Vertaling van "harsher even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsher sentences
aggravation des peines

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]
match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To me, that is like a judge who, after sentencing a person with a certain penalty, later decides to impose another, harsher penalty, even though the situation has not changed since he sentenced that person.
Pour moi, c'est un peu comme si un juge, après avoir prononcé une sentence comprenant une certaine peine, décidait plus tard d'en imposer une autre, plus sévère, en l'absence de tout changement de la situation depuis le prononcé de la sentence.

In fact, the tribunal was even harsher in its criticism and called on Air Canada and its union to pay for wilful and reckless damage.
En fait, le tribunal s'est montré encore plus âpre dans ses critiques, mettant Air Canada et son syndicat en demeure de payer les dommages pour acte délibéré et inconsidéré.

For investment products, such as stocks, bonds, mutual funds, index funds, hedge funds, and derivatives such as options or futures, there are harsh penalties for individuals, and there are even harsher ones for a legal entity, in other words the bank itself.
Pour les produits de placement, notamment les actions, les obligations, les fonds communs de placement, les fonds indiciels, les fonds spéculatifs, et les produits dérivés tels que les options et les contrats à terme, on prévoit des peines sévères dans le cas des particuliers, mais encore plus importantes dans le cas d'une personne morale, c'est-à-dire la banque elle-même.

While this legislation calls for harsher measures, such as increased prison stays and even stiffer fines for those who deface public and private property, my concern is that this will not solve the problems of ongoing hatred against identifiable groups that result in acts of violence against these groups and their institutions, regardless of what they may be.
Cette mesure prévoit des mesures plus sévères telles que des peines d'emprisonnement plus longues et des amendes plus lourdes pour les contrevenants qui endommagent des propriétés publiques et privées, mais je crains qu'elle ne viendra pas à bout de la violence motivée par la haine contre des groupes identifiables et leurs institutions.

Facilitate further research and innovation as emphasis shifts to even harsher climates and deeper waters.
Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.

Not only has the run-up to the Games so far brought harsher repression but – even more regrettably – the organisation of the Games has itself had unforeseen effects and has been used as a pretext for serious human rights violations.
Non seulement les Jeux n'ont été, pour l'instant, que l'occasion de renforcer une politique de répression qui s'intensifie, mais pire encore, l'organisation des Jeux elle-même comporte des effets pervers et est prétexte à de graves violations.

For the rest, the Gothenburg summit confirmed the direction taken in Lisbon and Stockholm, which requires that the state of the economy be tackled with harsher, even more anti-grass roots measures which hit the workers, starting with the pension system and the national insurance systems in general.
Pour le reste, le Conseil de Göteborg a confirmé les orientations de Lisbonne et de Stockholm, qui imposent de faire face à la situation de l’économie par des mesures encore plus rigoureuses et antisociales à l’encontre des travailleurs, en ayant d’abord pour ligne de mire les régimes de pension et, plus généralement, de sécurité sociale.

Changing the definitions creates uncertainties, risks nullifying part of the Court of Justice's case law and may even lead to a harsher system of merger control.
Modifier les définitions crée des incertitudes et risque de rendre nulle une partie de la jurisprudence de la Cour de justice.

In fact, section 718.2 (ii) of the bill will allow for even harsher sentences to be imposed on sex offenders where the victim is in a relationship of trust to the offender, for example, where a doctor molests a patient, a teacher a young student, a babysitter his or her charge, or a priest his parishioner.
En fait, l'alinéa 718.2 (ii) du projet de loi permettra, au contraire, d'imposer des peines plus lourdes aux délinquants sexuels lorsque le délinquant abuse de la confiance de la victime ou de l'autorité qu'il a sur elle, par exemple lorsque c'est un médecin qui moleste un patient, un enseignant qui s'attaque à un de ses élèves, une gardienne qui agresse les enfants dont elle a la charge ou un prêtre à l'égard de ses paroissiens.