Traduction de «harsh consequence and proof that fiscal imbalance indeed exists » (Anglais → Français) :

The mess the health care system is in is a harsh consequence and proof that fiscal imbalance indeed exists.
La tourmente dans laquelle se trouve le système de soins de santé est une conséquence brutale et, donc, la démonstration qu'existe bel et bien un déséquilibre fiscal.

If this is what Ontario thinks, then the people on the other side will have to admit that fiscal imbalance indeed exists.
Si cela vient de l'Ontario, les gens d'en face vont bien être forcés de l'admettre: oui, le déséquilibre fiscal existe.

That should be enough time to truly do some research and open the possibility of having a discussion on the fiscal imbalance, so that the government can realize it indeed exists and we can find solutions to this problem.
Nous laissons suffisamment de temps pour pouvoir véritablement faire la recherche et ouvrir la possibilité d'une discussion sur le déséquilibre fiscal, pour que le gouvernement puisse réaliser qu'il existe vraiment et que nous puissions trouver des solutions pour régler ce problème.

Is this not the best possible proof that there is indeed fiscal imbalance, or in other words that there are provincial governments without enough money to meet their responsibilities, while the federal government has to invent expenditures in order to justify its actions?
N'est-ce pas là la plus belle preuve que le déséquilibre fiscal existe bel et bien, c'est-à-dire des provinces qui manquent d'argent pour assumer leurs responsabilités, et le fédéral qui doit s'inventer des dépenses pour justifier ses interventions?

I wonder if he could explain that to us and also if he could say a few words about the consensus that exists not only in Quebec but across Canada about the credibility of the Séguin report and the fact that a fiscal imbalance does indeed exist.
J'aimerais qu'il nous explique cela et qu'il nous parle aussi du consensus qui se fait non seulement au Québec, mais partout au Canada, par rapport à la crédibilité du rapport Séguin au sujet duquel les gens conviennent qu'il y a en effet un déséquilibre fiscal.