Vertaling van "indeed fiscal imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance [ Advisory Panel on Fiscal Imbalance ]
Comité consultatif du Conseil de la fédération sur le déséquilibre fiscal [ Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance | monetary imbalance
déséquilbre monétaire

fiscal imbalance [ budgetary imbalance ]
déséquilibre budgétaire [ déséquilibre fiscal ]

fiscal imbalance
déséquilibre budgétaire

aggregate fiscal imbalance
déséquilibre fiscal global

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is this not the best possible proof that there is indeed fiscal imbalance, or in other words that there are provincial governments without enough money to meet their responsibilities, while the federal government has to invent expenditures in order to justify its actions?
N'est-ce pas là la plus belle preuve que le déséquilibre fiscal existe bel et bien, c'est-à-dire des provinces qui manquent d'argent pour assumer leurs responsabilités, et le fédéral qui doit s'inventer des dépenses pour justifier ses interventions?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, today, the Subcommittee on Fiscal Imbalance tabled its report confirming, based on the opinion of experts and many witnesses heard from coast to coast, that there is indeed a fiscal imbalance in Canada.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le Sous-comité sur le déséquilibre fiscal a déposé, aujourd'hui, son rapport confirmant, de l'avis des experts et de nombreux témoins rencontrés d'est en ouest, qu'il existe bel et bien un déséquilibre fiscal au Canada.

Will the Prime Minister finally admit what everyone recognizes, namely that there is indeed a fiscal imbalance favouring the federal government, and that this fiscal imbalance must be corrected to ensure a better balance in the distribution of financial resources?
Le premier ministre va-t-il enfin admettre ce que tout le monde reconnaît, au fait qu'il existe bel et bien un déséquilibre fiscal à l'avantage du gouvernement fédéral et que ce déséquilibre doit être corrigé afin de créer un meilleur équilibre dans le partage des ressources financières?

Of course we would sit down with any province that feels we have some issues to deal with, whether they would be fiscal, social, economic or indeed cultural (1435) [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, following the release of the Séguin report, the Minister of Intergovernmental Affairs said that the fiscal imbalance was a myth, that there was no such thing.
Bien entendu, nous allons discuter avec toute province qui pense que nous devons nous pencher sur certaines questions, qu'elles soient fiscales, sociales, économiques ou culturelles (1435) [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, suite à la publication du rapport Séguin, le ministre des Affaires intergouvernementales qualifiait le déséquilibre fiscal de mythe et d'inexactitude.

As regards the fiscal imbalance, the Séguin commission—I repeat it, because people tend to forget it, the Séguin commission is a non-partisan commission chaired by a former Quebec Liberal minister—said “By definition, the Canada social transfer thus represents an infringement on provincial jurisdictions, which is in itself a cause of fiscal imbalance” (1635) A third party was asked to look at the situation and it came to the conclusion that there is indeed a major fiscal imbalance. There is no need to look very far.
D'ailleurs, pour ce qui touche le déséquilibre fiscal, la Commission Séguin dit—je le répète, parce que c'est oublié, c'est une commission non partisane, présidée par un ancien ministre libéral du Québec—et je cite: «[.] par sa définition même, le Transfert social canadien représente donc un empiétement dans les compétences des provinces, ce qui, en soi, est une cause de déséquilibre fiscal» (1635) On a donc demandé à une tierce personne de regarder la situation et elle arrive à la conclusion qu'il y a un déséquilibre fiscal qui est en effet très important.