Traduction de «harper government's first throne speech and let the most recent mini-budget » (Anglais → Français) :

The only people cheering were the Liberals who supported the Harper government's first throne speech and let the most recent mini-budget pass— I want to remind the hon. member not to use proper names, but ridings or titles when referring to our colleagues.
Les seules personnes qui se sont réjouies sont les libéraux qui ont appuyé le premier discours du Trône du gouvernement Harper et laissé le plus récent mini-budget être adopté. Je rappelle à la députée qu'elle n'est pas censée désigner nos collègues par leur nom, mais par leur circonscription ou leur titre.

Let me begin by stating this morning that, with these supplementary estimates, the government continues to move forward with its priorities as articulated in previous budgets and in the most recent Speech from the Throne.
J'aimerais commencer par préciser, ce matin, qu'avec ce budget supplémentaire, le gouvernement continue d'aller de l'avant avec ses priorités telles qu'énoncées dans les budgets antérieurs et dans le plus récent discours du Trône.

The Liberals, who first initiated the bill when they were in government, of course are supporting the bill, just as they now support a number of things from the Conservative government, including the Speech from the Throne and the so-called mini-budget.
Les libéraux, qui ont lancé le projet de loi alors qu'ils étaient au pouvoir, appuient évidemment la mesure, tout comme ils appuient maintenant diverses initiatives du gouvernement conservateur, y compris le discours du Trône et ce qu'on appelle le minibudget.

Regarding the first two budgets of the government and the most recent Speech from the Throne, although there have been some positive comments, I believe direction is lacking.
Pour ce qui est des deux premiers budgets du gouvernement et du récent discours du Trône, même s'ils ont suscité des observations positives, j'estime qu'ils révèlent un manque d'orientation.

Maintaining secure and efficient access to U.S. markets remains one of the government's key priorities, as noted in the most recent Speech from the Throne and, indeed, the budget.
Assurer un accès stable et efficace aux marchés des États-Unis est toujours l'une des grandes priorités du gouvernement, comme on peut le voir dans le dernier discours du Trône et aussi en fait dans le budget.