Traduction de «first throne speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the throne speech, just like the first throne speech we heard in this House, tells us that the federal government will be barging into areas of provincial jurisdiction, including education.
Parce que le discours du Trône, tout comme le premier discours du Trône que nous avons entendu dans cette Chambre, nous annonce qu'on entrera de plain-pied dans les champs de juridiction des provinces, entre autres, dans celui de l'éducation.

In rising to speak on the first throne speech of the 36th Parliament, which will be the last parliament of this millennium and the first of the next millennium, I do so with humility and with tremendous optimism for the future of our country.
C'est avec humilité et avec une grande foi en l'avenir que je prends la parole en réplique au premier discours du Trône de la 36e législature, la dernière législature de ce millénaire et la première du prochain millénaire.

The first Throne Speech of the Trudeau government in 1968 contained nary a mention of Her Majesty the Queen.
Le premier discours du Trône présenté par le gouvernement Trudeau en 1968 ne contenait aucune mention de Sa Majesté la reine.

The Liberals' record on delivering on the promises made in the first throne speech quite frankly does not inspire much confidence in their ability to deliver on the promises made in the second throne speech (1825) The first throne speech stated that the highest priority was job creation and economic growth.
Bien franchement, le bilan des libéraux quant à la réalisation des promesses qu'ils avaient faites dans le premier discours du Trône n'inspire pas tellement confiance dans leur capacité de réaliser les promesses qu'ils ont faites dans le deuxième (1825) Le premier discours du Trône dit que la plus grande priorité est la création d'emplois et la croissance économique.

My first comments to this House of Commons in response to the government's first throne speech were made over two years ago. I quote from that speech:
Mes premières observations à la Chambre des communes en réponse au premier discours du Trône du gouvernement ont été faites il y a plus de deux ans et j'en reprends ici un extrait: