Vertaling van "harness these forces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Harnessing market forces
Canaliser les forces du marché

the binding force of these rules
le caractère contraignant de ces règles

Maritime Harness Racing Task Force
Groupe de travail sur les courses attelées des Maritimes

Harness Racing Task Force of the Province of New Brunswick
Groupe de travail sur les courses attelées du Nouveau-Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decision to enter into these agreements meant that rather than resisting the forces of geography, Canada would henceforth try and harness those forces.
La décision de conclure ces accords signifiait que, plutôt que de résister aux forces de la géographie, le Canada chercherait dorénavant à les mettre à profit.

In the case of multiple upper safety belt anchorage points for use with a special-type (e.g. harness-type) safety belt, these shall all be subjected to the test required in points 3.4.5 to 3.4.5.2, in which the forces are applied to them by means of a device reproducing the geometry of the type of safety belt intended to be attached to those anchorages.
Dans le cas de points d’ancrage de ceinture de sécurité supérieurs multiples destinés à être utilisés avec un type spécial de ceinture de sécurité (par exemple, de type harnais), ceux-ci doivent être soumis à l’épreuve requise aux points 3.4.5 à 3.4.5.2, dans laquelle les forces sont appliquées au moyen d’un dispositif reproduisant la géométrie du type de ceinture de sécurité que l’on se propose de fixer à ces ancrages.

The challenge, as always, will be to harness these trends and these forces for the betterment of rural Canadians.
Le défi, comme toujours, consistera à apprivoiser ces tendances et à harnacher ces forces pour le bien-être des Canadiens ruraux.

Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.