Vertaling van "harmonious than what " (Engels → Frans) :

Furthermore, the legislative drafting technique and expertise within the bijuralism team is such that they arrived at solutions which are sometimes more harmonious than what we might be able to come up with as academics.
Ensuite, il y a la technique législative et une expertise à l'équipe du bijuridisme qui fait en sorte qu'ils en arrivent à des solutions qui sont parfois plus harmonieuses que celles que nous pouvons envisager comme universitaires.

.whatever our background, what unites us is far greater than what divides us.We have to learn from each other, making our different traditions and cultures a source of harmony and strength, not discord and weakness.
[.] peu importent nos origines, ce qui nous unit est beaucoup plus important que ce qui nous divise [.] Nous devons apprendre les uns des autres et faire en sorte que nos traditions et nos cultures différentes soient une source d'harmonie et de force, et non de discorde et de faiblesse.

What better way is there than for all three orders of government to work in harmony to deal with the impact of water, sewers, and bridges in terms of improving not only our environment, but our economic competitiveness across this country?
Y a-t-il un meilleur moyen pour les trois paliers de gouvernement de travailler en harmonie que de s'attaquer au dossier des aqueducs, des égouts et des ponts pour à la fois améliorer notre environnement et renforcer notre compétitivité économique d'un bout à l'autre du pays?

And they resolved to put aside old grudges and live in peace and harmony with their fellow Canadians, concentrating on what they had in common with them rather than what might divide them.
Ils ont résolument mis de côté les vieilles rancunes et choisi de vivre en paix et en harmonie avec leurs concitoyens du Canada, en privilégiant ce qu'ils avaient en commun avec eux, pas ce qui pouvait les diviser.

As I see it, the coherent, harmonious development of all the EU countries, the regions and the cities, largely depends on this, and I want to express my strong support for the idea that a region’s state of development should be assessed by reference to more than just its GDP; other territorial indicators – educational, scientific, cultural and sporting provision, for example, as well as the incidence of unemployment or the state of the infrastructure – need to be included, for viewing the region as a whole gives a much clearer picture of what it is like.
À mes yeux, le développement cohérent et harmonieux de tous les pays de l’UE, de toutes les régions et de toutes les villes en dépend dans une large mesure. Et je tiens à dire que je soutiens fermement l’idée selon laquelle l’évaluation du degré de développement d’une région ne doit pas se limiter à son seul PIB; il convient d’inclure d’autres indicateurs territoriaux - éducatif, scientifique, culturel et sportif, par exemple - et de tenir compte aussi de l’incidence du chômage ou de l’état de l’infrastructure. En effet, envisager la région dans sa globalité permet de l’appréhender beaucoup plus clairement.

What this House wants from the Commission is for the Member States to be able to take their own decisions on liability, and for us in Europe to end up with rules that are harmonious rather than harmonised.
Ce que le Parlement attend de la Commission, c’est qu’elle permette aux États membres de prendre leurs propres décisions dans le domaine de la responsabilité et impose aux Européens des règles harmonieuses plutôt qu’harmonisées.

Populated for more than a 170 years by the two founding peoples, the capital is the symbol of what the Prime Minister was saying last night, that citizens of different tongues, cultures and origins can live together in harmony.
Habitée depuis plus de 170 ans par les deux peuples fondateurs, la capitale est le symbole des mots du premier ministre hier soir, que les citoyens de langues, de cultures et d'origines différentes peuvent vivre ensemble en harmonie.