Vertaling van "harmful substances than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]
substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]

harmful substance | noxious substance
substance nocive

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances | Bonn Agreement
Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accord de Bonn

concentration of minor amounts of harmful substances
faible concentration de substances nocives

Agreement on Regional Co-operation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est

Act on the Control of Harmful Substances
Act on the Control of Harmful Substances

Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances
Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses

absence of harmful substances
absence de substance nocive | absence de polluants

potentially harmful substance
substance potentiellement dangereuse | substance potentiellement nocive

dangerous substance [ dangerous product | dangerous goods(GEMET) | dangerous goods(UNBIS) | harmful products(UNBIS) ]
substance dangereuse [ produit dangereux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as Chapters 6, 7 and 8 have demonstrated, the findings for cannabis are by no means as cut and dried and the weight of the evidence would tend to indicate that it a much less harmful substance than most other psychoactive substances.
En matière de cannabis, comme l’ont démontré les chapitres 6, 7 et 8 de notre rapport, les risques associés au cannabis sont loin d’avoir été établis aussi clairement, et au contraire, le poids de la preuve penche plutôt pour une dangerosité moins élevée que la vaste majorité des autres substances psychoactives.

Germany cannot claim, therefore, that the new directive authorises higher migration of harmful substances than that permitted in Germany, that children are accordingly more exposed to those substances and that this fact ‘on its own’ demonstrates that Germany has credibly established that its limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
Dès lors, l’Allemagne ne saurait affirmer que la nouvelle directive autorise une migration des substances nocives plus élevée que celle admise en Allemagne, que les enfants sont ainsi davantage exposés à ces substances et que cette circonstance permettrait « à elle seule » de conclure qu’elle a établi de façon crédible que ses valeurs limites garantissent un niveau de protection plus élevé que la nouvelle directive.

– (RO) Mr President, the taking of psychotropic and psychoactive substances, which generally lies in a legislative grey area, is having much more harmful effects than the drugs which are currently known.
– (RO) Monsieur le Président, la consommation de substances psychotropes et psychoactives, faisant généralement l’objet d’une législation assez floue, a des effets bien plus nocifs que les drogues actuellement connues.

It is important to bear in mind that, although the some 800 chemical molecules concerned undeniably play a role in protecting crops against pests, there are many people today who are against exposing populations to avoidable health risks, and I am specifically thinking, of course, of farmers, who are more exposed than others to certain harmful substances, CMRs and endocrine disrupters.
Il faut garder à l’esprit, en effet, que si les quelque 800 molécules chimiques concernées jouent un rôle indéniable de protection des récoltes contre les nuisibles, nombreuses sont les voix aujourd’hui qui dénoncent l’exposition de populations à des risques sanitaires évitables et je pense, bien entendu, en particulier aux agriculteurs, plus exposés que d’autres encore à certaines substances nocives, CMR ou perturbateurs endocriniens.

I firmly believe that as Members of the European Parliament we must be more ambitious than the Commission’s proposal and that we should put forward some additional entries which are currently missing from the list of particularly harmful substances.
Je suis fermement convaincu qu’en tant que députés du Parlement européen, nous devons viser plus haut que la proposition de la Commission et que nous devrions présenter plusieurs noms supplémentaires qui ne figurent actuellement pas dans la liste des substances particulièrement dangereuses.

I wish to thank the country that holds the Presidency, particularly for promising to support tighter regulation than is contained in the Commission’s proposal for compensation for dangerous and harmful substances.
Je tiens à remercier le pays qui occupe en ce moment la présidence de l’Union, en particulier pour avoir promis de prôner le durcissement des règles contenues dans la proposition de la Commission concernant les compensations pour les substances dangereuses et nocives.

I feel that it would be good to have much fewer people retiring because of occupational diseases caused by using these harmful substances and I hope that a directive or regulation or recommendation will soon be adopted stipulating that these workers should work six rather than eight hours a day in these toxic environments.
Je crois que ce serait une bonne chose que de pouvoir compter moins de personnes retraitées à cause de maladies professionnelles dues à l'utilisation de ces substances nocives, et je souhaite que l'on adopte rapidement une directive, un règlement ou une recommandation pour que ces gens travaillent six heures par jour, au lieu de huit, dans ces environnements dangereux.

In addition to these direct effects of the Bill, serious harms will also result from indirect effects: because it explicitly exempts tobacco and alcohol, Bill C-7 distracts attention from the much more serious harms associated with licit substances than with illicit ones" .
Outre ces effets directs du projet de loi, il y a aussi des effets indirects très fâcheux : Étant donné que le tabac et l’alcool sont explicitement exemptés de l’application de la Loi, le projet de loi C-7 détourne l’attention des méfaits des drogues licites qui sont beaucoup plus sérieux que ceux causés par les drogues illicites.

Although cannabis (see Chapter 7) does not have the deleterious effects that some people claim and is in some respects a less harmful substance than tobacco, it must be the subject of regulation and government intervention.
Même le cannabis, dont nous avons vu au chapitre 7 qu’il n’a pas les effets délétères que certains lui prêtent et qu’il est, en comparaison avec le tabac, une substance à certains égards moins nocive, même le cannabis donc doit faire l’objet d’une certaine forme de régulation et d’une intervention de la puissance publique.

The assessment side of things could be broadened somewhat, but we have to have statistical research which demonstrates that natural substances work significantly better than a regular or non-harmful substance.
Nous pouvons y aller de façon un peu plus large dans l'évaluation, mais il faut qu'il y ait des études statistiques démontrant un effet nettement supérieur par rapport à une substance standard ou une substance inoffensive.