Vertaling van "hardly gave them " (Engels → Frans) :

Mr. John Reynolds: On Mr. Daubney's comments about judges and their discretion, I have a hard time accepting that, because I look at the case in Quebec last year where a judge took two men who brutally raped a woman and gave them a conditional sentence because they weren't from Canada originally—but they had been here nine and 11 years—and let them walk.
M. John Reynolds: J'ai beaucoup de mal à accepter les commentaires qu'a faits M. Daubney au sujet des juges et du pouvoir discrétionnaire qu'ils exercent. Je pense en effet à un cas qui s'est produit au Québec l'année dernière où un juge a remis en liberté deux hommes qui avaient brutalement violé une femme et il leur a imposé une peine avec sursis parce qu'ils n'étaient pas nés au Canada, ils y vivaient depuis neuf et onze ans.

This was an internal process that brought together civilian and military members from across the defence portfolio, freed from the day-to-day business of defence administration, and gave them a clear mandate: to bring all of the different threads of transformation together, to ask the hard questions and examine new and innovative approaches to doing business, and to help us identify opportunities to increase our organizational effectiveness and efficiency so as to reinvest in the future force.
Il s'agissait d'un processus interne réunissant des civils et des militaires de l'ensemble du portefeuille de la Défense libérés des activités quotidiennes d'administration de la défense et ayant un mandat clair : réunir les différents milieux exerçant une influence sur la transformation; poser les questions difficiles et examiner de nouvelles façons de faire novatrices; nous aider à définir des moyens d'accroître notre efficacité et notre efficience opérationnelles afin de réinvestir dans la force de demain.

The Treaty itself hardly gave them any reason to, hardly any of them read it.
Le Traité lui-même ne leur en a guère donné de motifs, c’est à peine s’ils l’ont lu.

He brought the room to its feet, encouraged everyone to work hard, and gave them the hope — false hope, unfortunately — that they could win the election.
Il a captivé l'auditoire, encouragé tous les participants à travailler dur et leur a donné l'espoir — le faux espoir malheureusement — qu'ils pourraient gagner les élections.