Traduction de «hardly blame them » (Anglais → Français) :

We can hardly blame them, seeing what happened with the previous renovation plan of the buildings of Parliament.
Il faut admettre qu'en vertu du précédent plan de rénovation des édifices parlementaires, on doit leur donner raison.

If it helps their pain or suffering, obviously it's hard to blame them for doing so.
S'il soulage leur douleur ou leur souffrance, évidemment il est difficile de les en blâmer.

As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.
Comme le commissaire Barrot l’a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l’absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.

Some leaders are members of Parliament, but one can hardly blame them.
Il y a aussi des députés, mais on peut difficilement les blâmer.

I do not blame the staff of the SCR who work extremely hard in very difficult circumstances, but there are not enough of them.
Je ne blâme pas le personnel du SCR qui travaille très dur dans des circonstances très difficiles, mais ils ne sont pas assez nombreux.

It is very hard for these young people to preserve their language, as witnessed by the fact that they tend to use it less, and who can blame them, considering how hard it is to do so?
La survivance pour les jeunes est extrêmement difficile à vivre et la meilleure preuve en est que les jeunes ont tendance à moins la pratiquer, moins pratiquer l'héroïsme que ça exige et qui les en blâmera?

Senator Kelleher: The problem with that, if I might suggest, and I am not suggesting the Inco board has done a great job, but it is hard to blame them for the huge drop in the commodity price of nickel.
Le sénateur Kelleher: Si vous me permettez, je vois un problème à cela. Je n'affirmerai pas que le conseil d'Inco n'a fait que du bon travail, mais il est difficile de le blâmer pour l'écroulement des prix du nickel.