Traduction de «hardly anything because » (Anglais → Français) :

The fact of the matter is that if trade secrets and other things about what they say are in those ingredients—either in inert ingredients or active ingredients in those pesticides—and if we don't know anything about hardly anything because they haven't been tested, or if we don't know much about what they're putting in the cells for the genetically engineered things, then I'm not the expert to then say this level or that level is good.
Si les ingrédients contiennent des produits faisant l'objet de secrets commerciaux—que ce soit les ingrédients inertes ou actifs dans les pesticides—et si nous manquons de données faute de tests, ou si nous ne savons pas ce que les entreprises ajoutent aux cellules transgéniques, je ne suis pas en mesure de vous dire si tel ou tel niveau est adéquat.

We did it for External Affairs, and because of that our cost of living, the allowance, the post differential went from level three to level four, because the war started when we were there and it was still going on when we left and it was very hard to get anything because of the embargos and all that, and we received more money from Ottawa because of the state of the country.
Nous l'avons fait pour les Affaires étrangères, et grâce à cela notre allocation de coût de la vie, la différence accordée en raison du poste, est passée du niveau trois au niveau quatre, parce que la guerre a commencé à l'époque où j'étais là-bas, nous sommes partis pendant la guerre, et il était très difficile de trouver quoi que ce soit en raison des embargos et de tout cela, et nous recevions plus d'argent d'Ottawa en raison de la situation dans le pays.

That's because we have designed it to be sustainable at a grassroots level and to cost hardly anything to run these sessions, because we don't want the money going into the pockets of consultants; we want the investments to go to children themselves. That's another opportunity.
C'est parce que nous l'avons conçue pour qu'elle soit viable à l'échelon communautaire et que les séances ne coûtent à peu près rien, car nous ne voulons pas que l'argent se trouve dans les poches des consultants; nous voulons que les enfants profitent de l'investissement.

To the extent that this occurs—and possibly the name of the retailer is then published—it is something we have had to think long and hard about, because we worry that while there is no intent to do anything nasty, or even negligence, on the part of the retailer, this may result in the reputation of the retailer being impacted.
Dans la mesure où cela pourrait se produire — et que le nom du détaillant pourrait éventuellement être publié —, il nous faut réfléchir à toutes les conséquences, parce que même s'il n'y a aucune mauvaise intention, ni même de négligence, de la part du détaillant, cela pourrait avoir des répercussions sur sa réputation.

It's a hard one, because somebody may say that EDC made a billion dollars, but you can make a billion dollars if you don't go out there and risk anything.
C'est une décision difficile à prendre parce que, par exemple, EDC pourrait faire un milliard de dollars sans aller là-bas et sans courir de risques.