Vertaling van "cost hardly anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard costs
coûts de base | coûts essentiels

hard cost
coût essentiel [ coût de base | frais essentiels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's because we have designed it to be sustainable at a grassroots level and to cost hardly anything to run these sessions, because we don't want the money going into the pockets of consultants; we want the investments to go to children themselves. That's another opportunity.
C'est parce que nous l'avons conçue pour qu'elle soit viable à l'échelon communautaire et que les séances ne coûtent à peu près rien, car nous ne voulons pas que l'argent se trouve dans les poches des consultants; nous voulons que les enfants profitent de l'investissement.

We tried to promote books in Quebec's big newspapers, such as Le Soleil and Le Devoir, but the cost is beyond our means and it hardly resulted in anything.
On a tenté de faire la promotion dans les grands journaux du Québec, comme Le Soleil, Le Devoir, mais ce n'est pas achetable, et cela ne donne pratiquement rien.

Instead of costly and administratively-demanding visas, Canada should, if anything, think hard about these conditions.
Au lieu de créer des visas coûteux et très exigeants au plan des formalités administratives, le Canada devrait, avant toute chose, bien réfléchir aux conditions qu’il impose.

But to substantively answer your question, to provide quality captioning of all English and French programming, not just putting anything in the television signal, would cost many tens of millions of dollars per year, and would require a massive ramping up of the captioning infrastructure. However, that's the minimum necessary to provide equality for deaf and hard-of-hearing viewers.
Pour répondre toutefois à votre question sur le fond, pour faire un sous-titrage de qualité de toutes les émissions en anglais et en français sans se contenter de plaquer n'importe quoi sur les émissions télévisées, il en coûterait des dizaines et des dizaines de millions de dollars par an et il faudrait se doter d'énormes moyens de sous-titrage.

However, when we look at the breakdown of those costs, one-third are taken up by medical and health services — including mental health services — and hardly anything is being allocated for education, vocational training, leisure or recreational activities.
Toutefois, quand on analyse la ventilation de cette somme, on constate que le tiers est consacré aux services médicaux et de santé — y compris les services de santé mentale — et que pratiquement rien n'est consacré à l'éducation, à la formation professionnelle et aux activités de loisirs.

If, for example, you look at the trend in fertilizer costs, pesticide costs, fuel costs, over the last 12 months, and if there is something in those trends which causes you suspicion that normal competitive market forces are not at work here, I think it would be well and good for the Senate to take a hard look at those factors to try to identify if there is anything wrong in the system that would demand some kind of change in government policy.
Si, par exemple, vous examinez les tendances en matière de coûts d'engrais, de pesticides, de carburant, au cours des 12 derniers mois, et qu'il vous semble que les forces de la concurrence ne sont pas à l'oeuvre, je crois qu'il serait bon que le Sénat examine de très près ces facteurs afin de déterminer si le système fait défaut et s'il ne faut pas modifier la politique du gouvernement.