Vertaling van "hon hard-working colleague " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to thank my hard-working colleague for his question.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon dévoué collègue de sa question.

Mr. Speaker, I want to thank my hard-working colleague for her question.
Monsieur le Président, je tiens à remercier ma collègue, qui travaille très dur, de sa question.

Mr. Speaker, I thank my hard-working colleague for that question.
Monsieur le Président, je remercie ma vaillante collègue de sa question.

Mr. Speaker, I have a comment for my very hon. hard-working colleague over there.
Monsieur le Président, j'aimerais dire une chose à mon vaillant collègue.

I thank all the colleagues and the Commission for their hard work and their kind words.
Je remercie tous les collègues, ainsi que la Commission, pour leur travail acharné et leurs propos aimables.

– Madam President, I simply would like to take the opportunity to say thank you to the 400 colleagues from across this House who signed Written Declaration 81; I would also like to say thank you to my staff for all their hard work and to the Written Declaration services for their support, but most of all, I would like to thank the campaigners whose dedication made this possible.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement profiter de cette occasion pour remercier mes 400 collègues de cette Assemblée qui ont signé la déclaration écrite no 81; je voudrais également remercier mon équipe pour la qualité de son travail, ainsi que le service des déclarations écrites pour son soutien, mais je voudrais par-dessus tout remercier les militants dont le dévouement a rendu ce résultat possible.

Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee. I am glad that the hard work of my colleagues has managed to establish a broad base of support across political groups, turning 194 amendments into 26 compromises, which most groups were able to sign up to.
En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.

I would like to thank and congratulate all the colleagues on the European Parliament’s Conciliation Committee, 27 people, for their hard work and for achieving a positive result in the end.
Je voudrais remercier et féliciter tous les députés du Comité de conciliation du Parlement européen, 27 personnes, pour leur dur travail et pour le résultat positif obtenu au final.

Mr. Speaker, the member for Abitibi—Témiscamingue is a hard-working colleague on the committee.
Monsieur le Président, le député d’Abitibi—Témiscamingue a travaillé très fort au comité.

I would like to thank the rapporteur and his colleagues from the Social Democratic faction for their hard work in ensuring a safe environment for our children.
Je voudrais remercier la rapporteure et ses collègues du groupe des sociaux-démocrates qui ont travaillé intensément pour assurer un environnement sûr à nos enfants.