Traduction de «hard-nosed right-wing » (Anglais → Français) :

At this point, at $627 billion in debt, we have a debt increase under this government, the hard-nosed, right-wing, tough management — and I use those terms cynically — Conservatives of 34 per cent. It is startling; it is striking.
La dette s'élève actuellement à 627 milliards de dollars; sous la direction rigoureuse et pragmatique du gouvernement conservateur de droite — termes que j'emploie cyniquement —, elle a augmenté de 34 p. 100. C'est stupéfiant; c'est alarmant.

Prime Minister Harper has increased spending in his first five years by 40 per cent. This is the hard-nosed, right-wing Conservative government.
Au cours des cinq années qui ont suivi son arrivée au pouvoir, le premier ministre Harper a augmenté les dépenses de 40 p. 100. On parle ici du gouvernement conservateur intransigeant de droite.

That is a 40-per-cent increase in expenditures by a hard-nosed right wing government that said it could manage government in a fiscally responsible manner; but all of the evidence is to the contrary.
Cela représente une augmentation de 40 p. 100 des dépenses par un gouvernement conservateur assurément de droite, qui avait déclaré qu'il pouvait gérer le gouvernement de manière financièrement responsable.

That means that this government, this hard-nosed, right-wing, " fiscally responsible" — government has actually increased spending by $78 billion in four years.
Cela signifie que le gouvernement actuel, obtus, de droite et « financièrement responsable », a, en fait, augmenté les dépenses de 78 milliards de dollars en quatre ans.

This hard-nosed, right-wing, fiscally tough " Conservative" government has increased spending by $78 billion.
En moins de quatre ans, ce gouvernement a augmenté ses dépenses de 39 p 100. Ce gouvernement « conservateur » obtus et de droite, financièrement rigoureux a augmenté ses dépenses de 78 milliards de dollars.

3. Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
3. souligne que cette crise montre non seulement l'échec des politiques de droite, du fondamentalisme néolibéral dominant et du programme politique qui en découle, et son incapacité à prendre en compte les problèmes des travailleurs et des populations, mais inflige également une claque magistrale au mythe du capitalisme triomphant;

We reject the hard right-wing view of those conservatives in the EPP who seek to restrict the right to asylum and protection.
Nous rejetons le point de vue de droite des conservateurs du PPE qui cherchent à restreindre le droit d'asile et la protection.

– (NL) Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.
- (NL) Monsieur le Président, vendredi passé, le parlement fédéral allemand a débattu au sujet d'un renforcement de la lutte contre l'extrémisme de droite en Allemagne même.