Vertaling van "hard-nosed right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard nose bar | solid nose bar
guide à embout stellité | guide-chaîne à embout stellité

hard-fisted [ hard-nosed ]
déterminé [ résolu ]

hard nose bar
guide stellité | guide-chaîne stellité

yaw axis [ yawing axis | nose-left/nose-right axis ]
axe de lacet

hard-nosed business viewpoint/from a
strict point de vue d'une bonne gestion/du

from a hard-nosed business viewpoint
du strict point de vue d'une bonne gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this point, at $627 billion in debt, we have a debt increase under this government, the hard-nosed, right-wing, tough management — and I use those terms cynically — Conservatives of 34 per cent. It is startling; it is striking.
La dette s'élève actuellement à 627 milliards de dollars; sous la direction rigoureuse et pragmatique du gouvernement conservateur de droite — termes que j'emploie cyniquement —, elle a augmenté de 34 p. 100. C'est stupéfiant; c'est alarmant.

Prime Minister Harper has increased spending in his first five years by 40 per cent. This is the hard-nosed, right-wing Conservative government.
Au cours des cinq années qui ont suivi son arrivée au pouvoir, le premier ministre Harper a augmenté les dépenses de 40 p. 100. On parle ici du gouvernement conservateur intransigeant de droite.

That is a 40-per-cent increase in expenditures by a hard-nosed right wing government that said it could manage government in a fiscally responsible manner; but all of the evidence is to the contrary.
Cela représente une augmentation de 40 p. 100 des dépenses par un gouvernement conservateur assurément de droite, qui avait déclaré qu'il pouvait gérer le gouvernement de manière financièrement responsable.

That means that this government, this hard-nosed, right-wing, " fiscally responsible" — government has actually increased spending by $78 billion in four years.
Cela signifie que le gouvernement actuel, obtus, de droite et « financièrement responsable », a, en fait, augmenté les dépenses de 78 milliards de dollars en quatre ans.

This hard-nosed, right-wing, fiscally tough " Conservative" government has increased spending by $78 billion.
En moins de quatre ans, ce gouvernement a augmenté ses dépenses de 39 p 100. Ce gouvernement « conservateur » obtus et de droite, financièrement rigoureux a augmenté ses dépenses de 78 milliards de dollars.