Vertaling van "hard to say anything " (Engels → Frans) :

It is hard to say anything more, except perhaps to add that, while sovereignists, the members of the Bloc Quebecois make a full contribution to parliamentary committees, including the Standing Committee on Industry.
Il est donc difficile d'ajouter quoi que ce soit, sauf pour dire que même si nous sommes souverainistes, les députés du Bloc québécois participent à part entière aux comités parlementaires, notamment au Comité permanent de l'industrie.

However, it was hard to say whether the results could have been achieved with less funding.
Il était cependant difficile de déterminer si ces résultats auraient pu être obtenus avec un financement moins important.

It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
Les conséquences finales de ce mouvement de concentration sont encore difficiles à cerner.

The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.

And on Europe there is so much to say and fit in that it is hardly possible to get to the point in such short a time.
Or il y aurait tant à dire sur l'Europe et tant à «caser» qu'il n'est guère possible d'en venir au fait en un laps de temps si court.

I find it very hard to trust anything the Liberals say on employment insurance when it was the Liberal Party that stole over $50 billion from the EI fund the Liberal Party that reduced accessibility from 80% right down to 45%.
J'ai beaucoup de difficulté à croire ce que disent les libéraux au sujet de l'assurance-emploi, parce que c’est le parti libéral qui a volé plus de 50 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et qui en a réduit l'accessibilité de 80 à 45 %.

It is hard to say anything about the amount of money the Canada Council received because the Bloc voted against giving it anything.
Le Bloc avait voté contre.

However, I find it hard to say anything positive about the end result of this report.
Cependant, je trouve difficile de dire quelque chose de positif sur le résultat final de ce rapport.

Those words may sound a bit mild but this is such a vindictive government that hardly any third party spokesperson dares say anything even slightly negative about the budget.
Ces commentaires peuvent sembler plutôt modérés, mais ce gouvernement est si vindicatif, que presque aucune tierce partie n'ose dire quoi que ce soit de négatif sur le budget.

Mr. Nick Discepola: Mr. Speaker, I did not say anything when the member for York South—Weston got up from his seat when we voted on Motion No. 3. Nor did I say anything when he got up from his seat on Motion No. 6. Nor did I say anything when he used his cellular as we were voting on Motion No. 8.
M. Nick Discepola: Monsieur le Président, je n'ai rien dit lorsque le député de York-Sud—Weston s'est levé lors des votes sur les motions nos 3 et 6 et je n'ai rien dit non plus lorsqu'il a utilisé son téléphone cellulaire au moment où nous nous prononcions sur la motion no 8.