Vertaling van "find it hard to say anything " (Engels → Frans) :

It is hard to say anything more, except perhaps to add that, while sovereignists, the members of the Bloc Quebecois make a full contribution to parliamentary committees, including the Standing Committee on Industry.
Il est donc difficile d'ajouter quoi que ce soit, sauf pour dire que même si nous sommes souverainistes, les députés du Bloc québécois participent à part entière aux comités parlementaires, notamment au Comité permanent de l'industrie.

We find it hard to do anything but take these kinds of threats seriously.
Nous trouvons extrêmement difficile de faire autrement que de prendre ce genre de menaces au sérieux.

So this bill is a matter of common sense and I find it hard to see anything that might prevent us from voting unanimously for once in this House.
Ainsi, ce projet de loi tombe sous le sens et je vois difficilement quelles raisons pourraient nous empêcher de voter unanimement en cette Chambre, pour une rare fois.

However, I find it hard to say anything positive about the end result of this report.
Cependant, je trouve difficile de dire quelque chose de positif sur le résultat final de ce rapport.

It is hard to say anything about the amount of money the Canada Council received because the Bloc voted against giving it anything.
Le Bloc avait voté contre.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I truly hope – and I say this from the bottom of my heart – I truly hope that Turkey will one day be a democratic country, for then some people in this House will find it hard to formulate speeches.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère réellement - et je suis sincère - que la Turquie deviendra un jour un pays démocratique. Certains membres de cette Assemblée auront alors de grandes difficultés à formuler leurs interventions.

To be honest, I find it hard to understand their criticism, since the developing countries have been able to express themselves and make their voices count at this ministerial conference in conditions that they have never been able to obtain before, and I can say to this House that the Union played a part here, and if the developing countries were able to obtain a place at the conference table – both during the conference itself and during the preparations for it – which is much better than it has been before, it was to some extent the result of the efforts that the Union had been making in various places.
À vrai dire, je les comprends mal tant il est vrai que les pays en voie de développement ont pu s'exprimer et peser dans cette conférence ministérielle dans des conditions qu'ils n'avaient jamais pu obtenir auparavant, et je dis devant cette Assemblée que l'Union n'y est pas pour rien, et que si les pays en développement ont, dans le cadre de cette conférence comme dans celui de sa préparation, obtenu une place autour de la table qui est bien meilleure que ce qu'elle était précédemment, c'est en partie le fruit des efforts que l'Union a menés ici ou là.

I think that the European Union and the western world in general has had Mr Savimbi in their crossfire for some time now, with no discrimination whatsoever, but corruption is now so rife in Mr Dos Santos’s regime that even his long-standing friends are starting to find it hard to pretend not to see anything.
Je crois que l'Union européenne et l'Occident, en général, prennent, depuis un certain temps, M. Savimbi sous leurs tirs croisés, sans discrimination aucune, mais que la corruption est désormais telle dans le régime de M. Dos Santos que même ses amis de longue date commencent à peiner pour faire comme s'ils ne voyaient rien.

I cannot say that I find any alternative outlook anything other than profoundly disturbing.
Toute autre perspective me semblerait profondément dérangeante.

Let me talk about the former leader of the former reform party, a current sitting member, although one would find it hard to say that the word sitting is appropriate, the former member for Calgary Southwest.
Prenons l'ancien chef de l'ancien Parti réformiste, l'ancien député de Calgary-Sud-Ouest, qui brille par ses absences fréquentes.