Traduction de «hard to predict exactly where » (Anglais → Français) :

It's always hard to predict exactly what a court will do.
Il est toujours difficile de prévoir exactement ce qu'un tribunal va faire.

It is hard to determine exactly where the dividing line is between federal and provincial powers on an issue such as health.
Il est difficile de départager avec exactitude les pouvoirs fédéraux et provinciaux dans un dossier comme celui de la santé.

G. whereas, despite the onset of the harvest season, 1.5 million people are predicted to remain in crisis- or emergency-level food insecurity; whereas the outlook for 2015 is bleak, particularly for the conflict-affected areas, where the level of displacement is high, and land cultivation and harvesting hardly possible;
G. considérant que, bien que la saison des récoltes ait débuté, on estime que 1,5 million de personnes resteront confrontées à une insécurité alimentaire à un niveau de crise ou d'urgence; considérant que les perspectives pour 2015 sont mauvaises, en particulier pour les zones de conflit, où le taux de déplacement est élevé et la culture des terres et les récoltes presque impossibles;

We do the analysis of all the information we get, working with all those different partners, and we try to predict exactly where people are going to be so we can proactively conduct our operations and not be caught by surprise.
Nous analysons toute l'information reçue avec tous ces partenaires et nous essayons de prévoir exactement où les gens vont se trouver, de façon à mener des opérations proactives au lieu d'être pris par surprise.

Not really; it's not very large, but it's very hard to track, because of course we deal with foreign companies that are almost household names in Canada IBM and so on so it's hard to know exactly where.
Pas vraiment; le nombre n'est pas très élevé, mais il est très difficile à suivre, bien entendu parce que nous faisons des affaires avec des entreprises étrangères qui sont des marques très connues au Canada — par exemple, IBM — et il est donc difficile de connaître l'endroit exact.

Because this is such a new area and it is hard to predict exactly where it's going to go, it's just hard.(1210) Mr. Rob Merrifield: You see, that's what makes me so nervous about it.
(1210) M. Rob Merrifield: Voyez-vous, c'est ce qui m'inquiète tellement de cette disposition.

Although it often hard to predict what the actual catches will be and where the catches will be taken, especially in the case of highly migratory fish, the principle for fisheries agreements should be "money for fish".
Bien qu'il soit fréquemment malaisé de prédire le montant des captures véritables et de préciser où elles seront opérées, en particulier dans le cas de poissons fortement migratoires, le principe qui devrait prévaloir en matière d'accords de pêche devrait être "de l'argent pour le poisson".

The countries on the receiving end of the criticism decry “name calling” and are lobbying hard in advance to prevent any discussion, and this is exactly where the European Parliament, being so committed to the defence of human rights, can fully play its part.
Les pays critiqués ont horreur du "name calling" et entreprennent un important "lobbying" en amont afin d'empêcher toute discussion, et c'est exactement ici que le Parlement européen, attaché à la défense des droits de l'homme, peut pleinement jouer son rôle.

In particular, the high level of computer interconnections between countries, particularly in the western world, makes it impossible to predict exactly what the failures might be and where they could occur.
Le niveau élevé d'interconnexions entre pays, en particulier dans le monde occidental, rend impossible toute prédiction exacte du lieu et du moment de telles pannes.