Traduction de «hard to convince anyone here » (Anglais → Français) :

I don't think it's necessary to convince anyone, here or elsewhere, that it is not the tellers and personnel responsible for opening accounts who determine the guidelines for branches and the procedures to be followed.
Je ne crois pas avoir besoin de convaincre qui que ce soit, ici ou ailleurs, que ce ne sont pas les caissières et les préposés aux ouvertures de comptes qui édictent les directives dans les succursales et les marches à suivre.

I do not think I need to convince anyone here that, as we speak, violence is still very common in the world. Yet we all deplore any violence against other human beings.
Je ne crois pas devoir faire la preuve qu'au moment où on se parle, la violence dans le monde est un fait très courant, et chacun d'entre nous déplore cette violence les uns envers les autres.

Furthermore, it's very hard to convince anyone here that it's necessary to make this amendment.
De plus, il est très difficile de convaincre quiconque ici qu'il est nécessaire de faire cette modification.

No one or hardly anyone here has the decency to highlight that there is something scandalous about asking for an increase in resources allocated to the European Union or the creation of a new tax when Member States are being ordered to practise austerity and to slash their social protection.
Personne ou presque ici n’a la décence de souligner ce qu’il y a de scandaleux à demander une hausse des ressources allouées à l’Union européenne ou la création d’un nouvel impôt, alors que les États membres sont sommés de pratiquer des politiques d’austérité et de sabrer dans leur protection sociale.

People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Les personnes qui vantent ces succès ont cependant du mal à convaincre qui que ce soit.

The idea behind this report is such that hardly anyone here can disagree with its objectives.
L’idée sous-tendant ce rapport est telle qu’il est difficile de critiquer ses objectifs.

That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
Nous le savons par expérience et je ne crois pas que quelqu'un ici soit en mesure de dire le contraire.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

I do not need to convince anyone here of the importance of rural development to Europe as a whole or of the challenges which rural areas are facing.
Je n'ai besoin de convaincre personne ici de l'importance du développement rural pour l'Europe dans son ensemble ou des défis auxquels sont confrontées les zones rurales.

I do not think we need to convince anyone here.
Je ne crois pas nécessaire de convaincre qui que ce soit ici.