Vertaling van "hard to catch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

high hard armour [ HHA | high-hard armour | high hard armor | high-hard armor | high hardness armour | high hardness armor ]
blindage à très haute dureté [ blindage en acier de très haute dureté ]

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not noticed; it is prophylactic spending for which it is hard to catch the attention of different orders of government, but it is fundamental to the safety of our citizens.
Il ne se remarque pas, mais il s'agit de dépenses préventives qui font qu'il n'est pas facile d'attirer l'attention des divers ordres de gouvernement, mais c'est un élément fondamental de la sécurité de nos citoyens.

We agreed to consult with the industry before we made the regulations for that very reason because we know they use sieves, for instance, which may have a hard time catching a diamond that is in one dimension.
Nous avons convenu de consulter les représentants de l'industrie avant de prendre des règlements précisément pour cette raison, étant donné que nous savons qu'ils utilisent des tamis, par exemple, qui peuvent avoir du mal à retenir un diamant d'une certaine dimension.

Technology being as explosive and developing as quickly as it is, we're working very hard to catch up to these technologies, apply these technologies, and make the hurricane watch for this kind of problem absolutely as early as we can.
Les progrès technologiques se succèdent à un rythme très rapide et nous faisons tous les efforts voulus pour adopter et appliquer les nouvelles techniques et mettre en place les procédures de veille dès que nous apprenons l'existence d'un problème.

We are in a constantly moving, dynamic digital economy and we have a hard time catching up with all the changes.
Nous vivons dans une économie numérique dynamique en constant mouvement et nous avons de la difficulté à suivre tous les changements.

We woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.
Nous nous sommes réveillés un peu tard à cet égard, mais nous avons travaillé dur pour rattraper notre retard.

It is hard line proposal, which provides for annual cuts of up to 25% in Norway lobster catches, establishes five closed areas and fixed limits on kilowatt-days, is scientifically unsound (the Commission acknowledges not knowing the biomass and appears not to have consulted the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries when drawing up the proposal) and does not include financial aid to the fishing fleet, which will be severely affected by such measures and numbers over three thousand vessels in the Bay of Biscay and 213 in the Gulf of Cadiz.
Il s’agit d’une proposition dure, qui prévoit des diminutions annuelles pouvant aller jusqu’à 25% des captures en ce qui concerne la langoustine, qui définit cinq zones de fermeture et des limites fixées en kilowatts par jour, mais qui manque de rigueur scientifique. À cet égard, la Commission reconnaît d’ailleurs ne pas prendre en compte la biomasse et il semblerait qu’elle n’ait pas consulté le Comité des scientifique, technique et économique de la pêche à l’heure d’élaborer ladite proposition, qui ne comprend aucune aide financière destinée à la flotte - à savoir plus de trois mille navires pêchant en mer Cantabrique et plus de deux cent treize dans le golfe de Cadix - qui se verra gravement touchée par de telles mesures.

Although it often hard to predict what the actual catches will be and where the catches will be taken, especially in the case of highly migratory fish, the principle for fisheries agreements should be "money for fish".
Bien qu'il soit fréquemment malaisé de prédire le montant des captures véritables et de préciser où elles seront opérées, en particulier dans le cas de poissons fortement migratoires, le principe qui devrait prévaloir en matière d'accords de pêche devrait être "de l'argent pour le poisson".

A number of Commissioners are suspected of having mislead Parliament, and there is the risk of the past catching up with a number of them. A number of Commissioners were hardly filled with ambition, ability and the desire to continue working in the Commission, and the fact that this applies to candidates who are to be concerned with relations between the Commission and Parliament and with preparations for the Intergovernmental Conference is something I find very regrettable indeed.
Certains d’entre eux ne sont pas apparus précisément empreints d’ambition, de compétence et de volonté de changement et je déplore tout particulièrement que ce soit précisément le cas pour les candidats en charge des relations de la Commission avec ce Parlement et de la préparation de la Conférence intergouvernementale.

We're now hearing that they're working hard to catch up, but not everything is going to be done by January 1, 2000, at least not in the federal government departments.
Nous entendons maintenant que tous travaillent d'arrache-pied pour rattraper le temps perdu, mais bien des choses risquent de ne pas être terminées le 1er janvier 2000, du moins pas dans les ministères fédéraux.