Vertaling van "hard to believe the liberals would " (Engels → Frans) :

In many cases the consumer would need to look hard for the information and would have to know where to find it.
Dans de nombreux cas, le consommateur doit chercher longtemps les informations dont il a besoin et doit savoir précisément où les trouver.

However, it believes that it would be useful to examine the wording of Article 3 bis with a view to improving its implementation.
Toutefois, elle considère qu'il serait utile d'examiner la formulation de l'article 3 bis afin d'améliorer sa mise en oeuvre.

As things now stand, it is hard to believe that we would want to enshrine in the constitution something that would be in the best interests of Quebec and all Quebecers, since it is believed that the Quebec people have enough protection as it is.
Dans l'état actuel des choses, on ne peut pas concevoir qu'on veuille constitutionnaliser quelque chose qui soit dans l'intérêt du Québec et des Québécois parce que, semble-t-il, les Québécois ont assez de protections.

It is hard to believe the NDP would work to kill Canadian jobs and would encourage the purchase of oil from countries that do not allow women to vote, do not believe in individual rights and have many of their citizens live in fear and poverty.
Il est difficilement concevable que le NPD s'affaire à supprimer des emplois canadiens et encourage l'achat de pétrole provenant de pays qui n'accordent pas le droit de vote aux femmes, qui ne croient pas aux droits individuels et où de nombreuses personnes vivent dans la peur et la pauvreté.

I can only say as I said in committee when the Liberals so vehemently denied my request for information about bank fees, something that still boggles the mind, that it is hard to believe the Liberals would oppose a motion as simple as mandatory disclosure of ATM fees, or that they would vote against public accountability for proposed bank closures, or that they would vote against the limitation of cheque holds to 24 hours; or that they would vote against disclosure of security breaches leading to identity theft, or that they would vote against adherence to an international standard in handling consumer complaints, or that they would vote against increased penalties of banks for violations.
Je ne peux que répéter ce que j'ai dit au comité lorsque les libéraux ont si catégoriquement rejeté ma demande d'information au sujet des frais bancaires, ce qui est encore aujourd'hui ahurissant, qu'il est difficile de croire que les libéraux s'opposeraient à une motion aussi simple que le fait de rendre obligatoire la divulgation des frais de guichets automatiques, ou qu'ils voteraient contre la reddition publique de comptes concernant les fermetures de banques, contre le fait de limiter à 24 heures la retenue d'un chèque, contre la publication des infractions à la sécurité ayant mené à un vol d'identité, contre l'adhésion à une norme internationale de traitement des plaintes de consommateurs, ou encore contre une hausse des peines contre les banques ayant commis des violations.

The Commission however believes that it would be worth reconsidering them at a later stage once the implementation of the other, more urgent, elements of this action plan is more advanced.
La Commission est toutefois d’avis qu’il serait utile de les réexaminer à un stade ultérieur, une fois que la mise en œuvre des autres éléments, plus urgents, du présent plan d’action aura progressé.

I believe the Liberals would be the first to say, although it's hard to believe, that this is not a partisan attack, that their motion is not partisan at all.
Je crois que les libéraux seraient les premiers à dire, bien que ce soit difficile à croire, qu'il ne s'agit pas d'une attaque partisane, que leur motion n'est pas du tout partisane.

3. The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market and/or the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
3. L'autorité compétente refuse d'approuver les propositions tendant à changer les intérêts détenus par l'identité des personnes qui contrôlent un marché réglementé et/ou l'opérateur de marché lorsqu'il existe des raisons objectives et démontrables d'estimer que le changement proposé risquerait de compromettre la gestion saine et prudente dudit marché réglementé.

The Commission believes that this would require a legal basis to be introduced either in a common base or in individual New Approach directives.
La Commission estime que ce projet nécessitera l'adoption d'une base juridique, soit dans une disposition commune, soit dans les différentes directives "nouvelle approche".

We do not agree with the comments by the Leader of the Opposition, Lucien Bouchard, who has a hard time believing that Ottawa would spend public funds to refloat a hockey team.
On n'est pas d'accord avec le commentaire fait par le chef de l'opposition, M. Lucien Bouchard, qui a de la difficulté à croire qu'Ottawa dépenserait des fonds publics destinés au renflouage d'une équipe de hockey.