Traduction de «hard time believing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

hard time
butee temps

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

wet time | hard weather allowance
indemnité d'intempéries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without funding for civil society programmes, those who believe in the importance of the European project will have a hard time confronting criticism of democratic deficits and unresponsive institutions.
Sans un financement des programmes destinés à la société civile, ceux qui croient en l'importance du projet européen auront bien du mal à contrer les critiques à l'encontre de son déficit démocratique et du manque de réaction de ses institutions.

Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, Canadians are having a hard time believing that the Prime Minister is, as he likes to say, very, very, very committed to fixing the democratic deficit.
Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, les Canadiens ont de la difficulté à croire que le premier ministre est, comme il aime le dire, parfaitement déterminé à combler le déficit démocratique.

I have to tell you I have a hard time believing that. Because I know when I take my little Ford in, whether it's a Tempo or something else, for sure the car dealership writes down the licence number, and sometimes the serial number, and then they hand it back to me and it lists everything that was done.
Parce que, lorsque je me présente au garage avec ma petite Ford, que ce soit une Tempo ou autre chose, vous pouvez être assuré que le concessionnaire note le numéro de la plaque, et parfois, le numéro de série, et lorsqu'il me la rend, il me tend aussi la liste de tout ce qui a été fait.

However because of the past actions of groups such as PETA and the Animal Alliance of Canada we have a hard time believing their partners in the animal rights movement would follow that position.
Toutefois, étant donné ce qu'ont fait par le passé des groupes comme PETA et l'Alliance animale du Canada, nous avons peine à croire que leurs partenaires dans le mouvement de défense des droits des animaux ne suivraient pas cette position.

If this government can waste hundreds of millions of dollars attempting to register the guns of innocent Canadians and still not get it right, then I have a hard time believing that $200 million is nearly enough to combat organized crime.
Si le gouvernement peut gaspiller des centaines de millions de dollars pour essayer d'enregistrer les armes de Canadiens innocents sans y parvenir très bien en fin de compte, j'ai beaucoup de mal à croire que 200 millions de dollars suffiront à combattre le crime organisé.

I believe this is an avenue to be explored because one of the main difficulties of implementing the Stability and Growth Pact is that meeting the nominal – i.e. unadjusted for cyclical effects – criteria is easy in times of prosperity and therefore no sufficient efforts are made to gain the appropriate buffer necessary for hard times.
Cela me paraît être une direction à suivre car l’une des difficultés majeures de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, c’est qu’il est aisé d’en satisfaire les critères nominaux, c’est-à-dire non corrigés des effets cycliques, en période de vaches grasses, et donc que les efforts effectués ne sont pas suffisants pour créer les réserves indispensables pour les périodes de vaches maigres.

I should like to emphasise once again that, where the Middle East is concerned, when we meet in Parliament, we should try not always to start from the beginning and instead work on the assumption that all of us gathered here basically believe that an entire people is suffering, that an entire people has had a very hard time for many years, that this problem must be resolved and that we must attempt to provide solutions. I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
Je voudrais souligner une fois de plus, en ce qui concerne le Moyen-Orient, que nous devrions essayer, chaque fois que nous nous réunissons au Parlement, de ne pas commencer tous les jours depuis le début et de partir du principe que, tous ici, nous croyons fondamentalement qu'un peuple souffre, qu'un peuple va mal depuis plusieurs années, que ce problème doit être résolu et qu'il faut essayer d'apporter des solutions. Je pense que nous partageons les principes premiers, les principes généraux.

It is e.g. hard to believe that the external costs caused by congestion are more than 20 times higher in the road sector than in the railway sector, as is being argued in Annex II. If this factor would be excluded, it would already reduce the assumed external costs of the road sector by more than 20%.
C'est ainsi qu'il est difficile d'admettre que les coûts externes engendrés par la saturation sont plus de 20 fois plus élevés dans le secteur routier que dans le transport ferroviaire comme l'affirme l'annexe II. L'exclusion de ce facteur réduirait déjà de plus de 20 % les coûts externes imputés au secteur routier.

Mrs Buitenweg’s report recommends giving financial resources to the associations but I find it hard to believe that governments will do this when, at the same time, the economic criteria of the Stability Pact require Member States to reduce their budgets.
Le rapport de Mme Buitenweg préconise de donner aux associations des moyens financiers, mais j'ai du mal à croire que les États le feront, alors que, dans le même temps, les critères économiques du pacte de stabilité imposent aux États de réduire leur budget.

Incidentally, I have a hard time believing in one of the wealthiest countries in the world, in a country that enjoys a level of prosperity and a standard of living almost unparalleled to any other country at any other time in human history, that seven of our ten provinces are purportedly have not provinces.
Soit dit en passant, j'ai peine à croire que, dans un des pays les plus riches du monde, dans un pays qui jouit d'une prospérité et d'un niveau de vie presque inégalés dans tout autre pays et à toute autre époque de l'histoire, sept des dix provinces seraient démunies.