Vertaling van "hard to balance giving people the power to express themselves whilst " (Engels → Frans) :

With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Avec une communauté mondiale comptant 1,6 milliard d'utilisateurs, nous faisons le maximum pour préserver l'équilibre entre la possibilité donnée aux personnes de s’exprimer et notre souci d'offrir un environnement respectueux.

The notion of having producers organize themselves to give them more power in the market in order to negotiate better prices in order to take account of economies of scale, whether in equipment or in production, is a promising avenue for developing countries to pursue in order to balance the power somewhat between the people they are selling to and those who are producing.
L'idée d'aider les producteurs à s'organiser pour qu'ils aient plus de poids sur le marché afin de négocier de meilleurs prix et réaliser des économies d'échelle, que ce soit au chapitre de l'équipement ou de la production, est prometteuse pour les pays en voie de développement.

What we have to do with this use of military intervention, of the hard power that we are using by the imposition of the no-fly zone, is to create sufficient political space that the people of Libya will actually have a chance to express themselves more fully and more clearly than they already have.
L'intervention militaire, notamment l'imposition d'une zone d'interdiction aérienne, doit servir à créer un espace politique suffisant pour que les Libyens puissent s'exprimer plus librement et ouvertement qu'auparavant.

So on this one I can join my colleague from the Canadian Alliance who expressed his worries about the most marginalized people in all of Canada becoming even more marginalized, with no protections, checks, or balances to this seemingly open-ended authority being bestowed upon these new enforcement officers (1545) We know under Bill C-7 the minister would have broad powers to step in at any time, as I said, without giving notice or reason and simply take over a first nation, lock, stock, and barrel.
Par conséquent, dans le cas qui nous occupe, je me joins à mon collègue de l'Alliance canadienne, qui s'est dit préoccupé par le fait que l'on marginalise encore plus les groupes les plus marginaux au Canada, car ce pouvoir apparemment illimité qu'on attribue à ces nouveaux agents ne s'assortit ni de mécanismes de protection, ni de freins, ni de contrepoids (1545) Nous savons que sous le régime du projet de loi C-7, le ministre jouirait de pouvoirs généraux lui permettant, comme je l'ai déjà dit, de prendre les commandes d'une Première nation, sans avis ni justification.