Traduction de «hard time understanding why we cannot compare ourselves » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: I am having a hard time understanding why we cannot compare ourselves with others.
Le sénateur Joyal : J'ai de la difficulté à comprendre comment on ne peut pas se comparer.

I'm having a hard time understanding why we can't have it both ways.
J'ai beaucoup de difficultés à comprendre pourquoi nous ne pouvons pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

I'm just having a hard time understanding why we can't put together better communications, better advertising, better educational methods to communicate with people.
J'ai du mal à comprendre qu'on ne puisse pas prévoir une meilleure communication, une meilleure publicité, de meilleures méthodes éducatives pour communiquer avec les gens.

We expect our prime minister to be bilingual, so I have a hard time understanding why we do not expect the judges of this country's highest court to at least understand both official languages.
On s'attend à ce que le premier ministre de notre pays soit bilingue, alors j'ai peine à m'expliquer les raisons pour lesquelles il n'est pas exigé que les juges du plus haut tribunal de notre pays comprennent les deux langues officielles.

As a parliamentarian, I must say I have a hard time understanding why we should have to cross that kind of security barrier. This is our work place.
J'ai de la difficulté, en tant que parlementaire, à comprendre pourquoi nous devrions avoir à traverser ce genre de barrière de sécurité.