Vertaling van "hard research rather " (Engels → Frans) :

Instead of redoing the same projects, let us look at things where we are working together on this so that we can reduce or extend that $12 million into as much research as possible, like the actual hard research rather than to be duplicating ourselves here.
Au lieu de faire le même travail deux fois, nous examinons ensemble les projets pour réaliser le plus de recherche possible avec les 12 millions alloués, c'est-à-dire faire de la vraie recherche en évitant les chevauchements.

One such witness was Darryl Plecas, Royal Canadian Mounted Police Research Chair and Director of the Centre for Criminal Justice Research, School of Criminology and Criminal Justice, University College of the Fraser Valley, who was rather hard on the organization:
C'est le cas, notamment, du témoignage de Darryl Plecas, titulaire de la chaire de recherche sur la Gendarmerie royale du Canada et directeur du Centre de recherche en matière de justice pénale de l'École de criminologie et de justice pénale au Collège universitaire de la vallée du Fraser, qui s'est montré assez dur envers l'organisation:

We can hardly wait to see what the criteria will be because this could, perhaps, lead to favouritism and politically-motivated decisions rather than decisions based on economic considerations that could help the industry rather than the political party currently in power. Second, we are concerned about another aspect of the budget, the government's dwindling interest in pure research.
D'ailleurs, on est très impatients de voir quels seront ces critères, parce que cela ouvrirait la porte, éventuellement, à du favoritisme et à des décisions prises sur des bases politiques et non pas économiques, des bases qui pourraient effectivement aider l'industrie plutôt que des bases qui vont aider le parti politique au pouvoir présentement.

Instead of redoing the same projects, let us look at things where we are working together on this so that we can reduce or extend that $12 million into as much research as possible, like the actual hard research rather than to be duplicating ourselves here.
Au lieu de faire le même travail deux fois, nous examinons ensemble les projets pour réaliser le plus de recherche possible avec les 12 millions alloués, c’est-à-dire faire de la vraie recherche en évitant les chevauchements.

If the bill will improve the health and welfare of Canadians, research in Canada and make sure more money will be put into the hard edge of research rather than into the bureaucracy, then we in the Reform Party will support it because it is a good thing.
S'il doit améliorer la santé et le bien-être des Canadiens ainsi que la recherche au Canada et si on doit placer plus d'argent dans la recherche de pointe plutôt que dans la bureaucratie, le Parti réformiste va l'appuyer parce qu'il s'agit d'une bonne mesure législative.