Vertaling van "actual hard research rather " (Engels → Frans) :

Instead of redoing the same projects, let us look at things where we are working together on this so that we can reduce or extend that $12 million into as much research as possible, like the actual hard research rather than to be duplicating ourselves here.
Au lieu de faire le même travail deux fois, nous examinons ensemble les projets pour réaliser le plus de recherche possible avec les 12 millions alloués, c'est-à-dire faire de la vraie recherche en évitant les chevauchements.

Each Member State applies its own rules to researchers in respect of social security contributions and direct taxation. This has a direct impact on the amount of funds actually directed into research and on the researcher's decision about where to move to, which may be overly influenced by financial rather than scientific considerations.
Les États membres appliquent chacun leur propre régime aux chercheurs aux fins de prélèvements de sécurité sociale et de fiscalité directe, ce qui a un impact direct sur le montant de la bourse finalement affectée à la recherche et sur la décision de mobilité des chercheurs qui pourrait être guidée par des considérations plus financières que scientifiques.

(Return tabled) Question No. 65 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the climate summit in Copenhagen and climate change: (a) what criteria needed to be met in order to be part of the Canadian delegation; (b) what were the name and position of each member of the Canadian delegation, what expertise and skills did each bring to the table, and for what time period were each in Copenhagen; (c) what was the total budget for the delegation, from flights to accommodation and living expenses; (d) what, if any, offsets were purchased for the delegation; (e) what was the description, in detail, of the Canadian climate change plan, and when will it be revealed to Canadians; (f) who were all the stakeholders consulted in the development of the plan, and how does each goal/target reflect or does not reflect each stakeholder's views; (g) did the government include the voice of Canadians who are on the “front line of climate change”, and were those who will be impacted by climate change meaningfully involved, and, if so, how; (h) what accountability measures, if any, were in place to ensure that the Canadian delegation would be responsible to those Canadians who will be particularly impacted (e.g., those living in low-lying areas and Aboriginal peoples); (i) what has been the stakeholder response to the plan, particularly from business, NGOs, scientists, and all stakeholders, and if available, what is the actual response of stakeholders' consulted; (j) what were the specific goals of the Canadian delegation, and how do they compare (in advance and afterward) with those of the G20 or OECD in terms of baseline, absolute reductions, and target date; (k) did the Canadian delegation support the notion that climate change is not just an environmental issue, but rather a human rights issue and a justice issue and, if so, what is the description, in detail, of Canada's position; (l) did the Canadian delegation listen to the world's “frontline voice”, such as Bangladesh's and the ...
(Le document est déposé) Question n 65 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le Sommet de Copenhague sur le climat et les changements climatiques: a) à quels critères a-t-il fallu satisfaire pour faire partie de la délégation canadienne; b) quels sont les noms et postes de chacun des membres de la délégation canadienne, quel savoir-faire et quelles compétences ont-ils amené chacun, et pendant combien de temps ont-ils été chacun à Copenhague; c) quel était le budget total de la délégation, du transport aérien au logement en passant par les indemnités quotidiennes; d) qu’a-t-on acheté comme compensation au déplacement de la délégation, le cas échéant; e) quel était, en détail, le plan du Canada en matière de changements climatiques, et quand sera-t-il dévoilé aux Canadiens; f) qui étaient les intervenants consultés pour l’élaboration du plan, et en quoi chacun des objectifs ou chacune des cibles correspond ou ne correspond pas aux points de vue de chacun des intervenants; g) le gouvernement a-t-il inclus la voix des Canadiens qui sont sur « la ligne de front des changements climatiques », et a-t-il donné un rôle significatif à ceux qui seront affectés par les changements climatiques, et, dans l’affirmative, de quelle façon; h) quelles ont été les mesures de responsabilisation mises en place, le cas échéant, pour veiller à ce que la délégation canadienne allait rendre des comptes aux Canadiens qui seront particulièrement touchés (p. ex. les personnes vivant en zone de faible élévation et les Autochtones); i) quelle a été la réponse des intervenants au sujet du plan, en particulier les entreprises, les ONG, les scientifiques, et tous les intervenants, et si disponible, quelle est la réponse des intervenants consultés; j) quels ont été les objectifs particuliers de la délégation canadienne, et comment se comparent-ils (avant et après) avec ceux du G-20 ou de l’OCDE à l’égard du niveau de référence, des réductions absolues, et des dates visées; k) est-ce que la ...

On top of that, these all– wheel– drive vehicles are actually hardly ever used off– road any more, but rather, for various reasons, mainly on the streets of our cities.
En plus, ces voitures à quatre roues motrices ne sont presque plus utilisées hors-piste, mais plutôt, pour diverses raisons, principalement dans les rues de nos villes.

On top of that, these all–wheel–drive vehicles are actually hardly ever used off–road any more, but rather, for various reasons, mainly on the streets of our cities.
En plus, ces voitures à quatre roues motrices ne sont presque plus utilisées hors-piste, mais plutôt, pour diverses raisons, principalement dans les rues de nos villes.

Mr. Rénald Rémillard: Actually, it's rather hard when you're a francophone member because it's as though you're pushing your own agenda.
M. Rénald Rémillard: En réalité, c'est assez difficile quand on est un membre francophone, parce que c'est comme si on prêchait pour sa propre paroisse. Je pense que les avocats qui sont au comité pourraient se sentir mal à l'aise.

In actual fact, no, or hardly any, research is being done into diseases of the developing countries.
En réalité, les études sur les maladies des pays en développement sont inexistantes ou rares.

Instead of redoing the same projects, let us look at things where we are working together on this so that we can reduce or extend that $12 million into as much research as possible, like the actual hard research rather than to be duplicating ourselves here.
Au lieu de faire le même travail deux fois, nous examinons ensemble les projets pour réaliser le plus de recherche possible avec les 12 millions alloués, c’est-à-dire faire de la vraie recherche en évitant les chevauchements.

As I said, I concede that you have to take certain measures, but when you're dealing with the actual hard fact of going after whether they were or were not in Canada over a specific period, rather than whether they had established their base of residence in Canada, one is much more easy to go after than the other.
Comme je l'ai dit, je reconnais qu'il faut prendre certaines mesures mais quand on doit vérifier des faits, on peut vérifier si une personne se trouvait ou non au Canada pendant une certaine période ou on peut vérifier si une personne a établi sa base de résidence au Canada, et les choses sont plus faciles dans un cas que dans l'autre.