Traduction de «hard and fast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard and fast rule
règle intangible

hard and fast rule
règle inflexible [ règle rigoureuse ]

fast ball [ fastball | fireball | high hard one | fast pitch | lively-ball | speedy ball | swift ball ]
balle rapide [ rapide ]

hard-and-fast rules
règles immuables

fast court | hard court
surface dure

fast-fill refueling station [ fast-fill station | fast-fill CNG refueling station | fast-fill natural gas filling station | natural gas fast fill refuelling station ]
poste de remplissage rapide

fast-acting valve | fast acting valve | fast operating gate valve | fast-operating gate valve | fast shutter valve | propellant valve
vanne rapide

fasting blood glucose | fasting blood sugar | fasting glucose | FBG [Abbr.] | FBS [Abbr.]
glucose à jeun | glycémie à jeun

fast track | fast tracking | fast track construction
construction en régime accéléré

hard-discounter | hard descounter
maxidiscompteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
La hiérarchie des déchets ne doit pas être considérée comme une règle rigide, dans la mesure où les diverses méthodes de traitement des déchets peuvent avoir des impacts environnementaux différents.

There is some reference to the level of risk in Suresh that is being looked at when decision makers make the so-called balancing decision but no hard and fast rules have been defined and the Supreme Court suggests that it might be close to impossible to have hard and fast rules in this matter.
L'arrêt Suresh fait une certaine mention du niveau de risque que l'on examine lorsque les décideurs doivent peser le risque et prendre une décision en conséquence mais aucune règle stricte n'a été définie et la Cour suprême laisse entendre qu'il pourrait être pratiquement impossible d'établir des règles strictes à cet égard.

The CSA does not have hard and fast rules.
Le code de la CSA ne contient pas de règles strictes.

Senator Wallace: Regarding the adequacy of the facilities you have, as you pointed out, you do not have hard and fast projections as to the impact if Bill S-10 is brought into law.
Le sénateur Wallace : À propos de l'adéquation de vos établissements, comme vous l'avez mentionné, vous n'avez pas véritablement prévu les effets de l'adoption du projet de loi S-10.

We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".
Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».

As far as there being a hard and fast baseline process for much of this stuff, there technically is, in a sense, but one of the key things we have to adapt to in Manitoba—and I don't want to speak for Cathy or Mary, but this is probably true of all of us—is that you have to adapt to where you are, the circumstances you're in, and the event you're at, and show the common sense required. I'd like to say that there is a real hard and fast rule for a lot of that stuff, but I haven't really found it.
Pour ce qui est de savoir s'il existe un niveau de base très précis pour la plupart de ces choses, je dirais que oui, en théorie, il y en a un, mais un des aspects importants est que nous devons l'adapter au Manitoba —, et je ne veux pas parler pour Cathy ou Mary, mais cela est probablement vrai pour nous tous — il faut l'adapter à l'endroit où vous vous trouvez, à la situation dans laquelle vous vous trouvez, ainsi qu'à l'activité dont il s'agit et faire preuve de bon sens.

In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
En cette période de crise économique, il est plus important que jamais que l'Europe s'efforce de surmonter rapidement ces obstacles.

34. Calls for the retention of certain hard and fast CC rules, with which the Member States are able to agree and comply;
34. demande que soient maintenues des règles précises et constantes relatives à la conditionnalité, dont les États membres auraient connaissance et qu'ils pourraient respecter;

Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat; proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering; controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories BE, C, CE, C1, C1E, DE, D1E only); the comfort of the passengers (categories D, DE, D1, D1E only) (no fast acceleration, smoothly driving and no hard braking).
la maîtrise du véhicule, en tenant compte des éléments suivants: utilisation correcte de la ceinture de sécurité, des rétroviseurs, de l'appuie-tête, du siège; utilisation correcte des feux et autres équipements; utilisation correcte de l'embrayage, de la boîte de vitesses, de l'accélérateur, des systèmes de freinage (y compris le troisième système de freinage, le cas échéant), de la direction; contrôle du véhicule sous différentes circonstances, à différentes vitesses; stabilité de la position sur la chaussée; poids, dimensions et caractéristiques du véhicule; le poids et le type de charge (catégories BE, C, CE, C1, C1E, DE et D1E uniquement); le confort des passagers (catégories D, DE, D1 et D1E uniquement) (pas d'accélération brutale, conduite douce et pas de freinage brusque).

Examples of what I mean by structural weakness in Europe include spreading resources too thin, compartmentalisation of the national systems, diverging research policies and strategies, and a hard and fast divide between pure research and clinical research.
Ce que je vois comme éléments de faiblesse structurelle en Europe sont par exemple une dispersion de ressources, un cloisonnement de systèmes nationaux, une diversité de politiques et de stratégies de recherche et une séparation forte entre recherche fondamentale et recherche clinique.