Traduction de «happy-go-lucky fashion across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

happy-go-lucky
c'est un Roger Bontemps

happy-go-lucky extrovert
extraverti insouciant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am quite content and very happy that our colleagues across the way have rejoined us, and I would encourage them to participate in the debate as we go through the bill.
Je suis très contente, même ravie de voir que nos collègues d'en face ont voulu à nouveau se joindre à nous, et je les encourage à participer au débat pendant l'examen du projet de loi.

We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.
Nous ignorons ces deux événements et nous traitons tous ces pays comme s’ils étaient un groupe d’insouciants se prélassant sous le soleil de la Méditerranée.

I hope that, for the sake of my school and for the sake of the students in my school and the students across the province who are lucky enough to go to Catholic school, they change Term 17 or keep it the way it is right now because I think it is perfectly fine.
Pour le bien de mon école, pour le bien des élèves qui la fréquentent et pour le bien de tous les élèves de la province qui ont la chance de fréquenter des écoles catholiques, j'espère que le libellé de l'actuelle clause 17 va être maintenu ou que le nouveau texte sera modifié, parce qu'à mon sens, le libellé actuel est irréprochable.

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.

I had to go across Europe, across England, by car and train and ferry, and I never felt so independent and happy as when I sat in my own car.
J’ai dû traverser l’Europe et l’Angleterre en voiture, en train et en ferry, et je ne me suis jamais senti aussi indépendant et heureux qu’en prenant place dans ma propre voiture.

The media world, in which we are at home, is fleeting and happy-go-lucky; today, already, other images are making the news.
Le monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une.

Given his experience, the leader really has to be happy-go-lucky to interpret parliamentary procedure the way he does.
À voir la façon dont le leader parlementaire interprète la réalité que nous vivons ici comme parlementaire, compte tenu de son expérience, il faut être ce qu'on appelle une tête heureuse, pour employer une expression québécoise comme il a tenté de le faire tout à l'heure.

I am happy-go-lucky, and a Saint Patrick's Irishman.
Je suis une personne insouciante et un Irlandais fier de la Saint-Patrick.

The French regulation which, in addition to the national price fixing system, also includes regulations on imports, exports and re-imports, offers a way forward which is compatible with the EU and which has proven its worth in practice, which is why, Commissioner, the European Parliament is waiting, across the group divide as you will no doubt have seen, for the go-ahead for a similar legal or contractual regulation for Germany and Austria, in order to bring this endless saga to a happy ending at last.
La réglementation française se présente à nous comme une solution possible. Au niveau de l’importation, de l’exportation et de la réimportation, elle peut compléter les systèmes nationaux de fixation des prix. Elle est en outre compatible avec la législation européenne et a déjà prouvé son efficacité. C'est pourquoi, comme vous pouvez aisément le constater, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen, tous groupes politiques confondus, attend le feu vert pour une réglementation comparable pour l’Allemagne ou l’Autriche, qu’elle soit de nature contractuelle ou législative.

I am very happy about the movement that was born in my riding last week, which is going to sweep across Quebec. This proposal by the Trois-Rivières chapter of Solidarité Québec will be put to all of Quebec through Solidarité populaire Québec, a movement that will result in a national Quebec petition calling for a commission of inquiry on taxation.
Je suis très heureux que dans mon comté, la semaine dernière, ait pris naissance un mouvement qui va traverser tout le Québec, proposé par Solidarité Québec, région de Trois-Rivières, qui va être proposé à tout le Québec par le biais de Solidarité populaire