Vertaling van "happy with everything happening here " (Engels → Frans) :

I think that seems to be what is happening here and the larger part of the minority if we can call it that is actually quite happy with the changes that are being proposed.
Il semble en effet que ce soit le cas et que la minorité, si on peut l'appeler ainsi, est en grande partie très satisfaite des changements proposés.

But no, the Bloc Québécois is doing what it has always done for the past 18 years: speak out against everything happening here in Canada.
Mais non, ce que le Bloc québécois fait, c'est parler, parler, parler depuis 18 ans contre tout ce qui se passe ici, au Canada.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Gulf of Mexico has probably suffered one of the biggest environmental disasters of recent years, and we in Europe – in the European Union – must do everything we can to ensure that such a disaster cannot happen here.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le golfe du Mexique a probablement connu une des plus grandes catastrophes environnementales de ces dernières années, et nous devons tout faire en Europe - dans l’Union européenne - pour garantir qu’une telle catastrophe ne puisse se produire chez nous.

A reporter back home asked me if I was not happy with everything happening here because, she said, we now have an excellent chance of forming the government.
Dans ma région, une journaliste m'a demandé si je déplorais ce qui se passe ici car, selon elle, nous avons maintenant une bonne chance de former le prochain gouvernement.

In this respect, I am very happy to see Commissioner Reding here, who is responsible for implementing everything relating to equality between men and women from a judicial point of view.
À cet égard, je suis très heureux de voir ici M la commissaire Reding, qui est chargée de mettre en œuvre tout ce qui concerne l’égalité entre les hommes et les femmes sur le plan juridique.

Arguments are the salt in the democratic soup; many in this House will be aware that I was not happy with what happened to the services directive, but I was pleased that 30 000 people were here in Strasbourg demonstrating, for that is real dialogue with the citizens, in comparison with which Plan D has something artificial about it.
Les débats sont le sel de la soupe démocratique; de nombreux députés de cette Assemblée savent que je n’étais pas satisfait de ce qui est arrivé à la directive sur les services, mais j’étais heureux que 30 000 personnes aient manifesté ici, à Strasbourg, car c’est cela, le réel dialogue avec les citoyens, en comparaison duquel le Plan D semble artificiel.

Third, I hope by contributing here and elsewhere to a respectful dialogue on this issue together we can make happen here what did not happen with similar legislation in the Ontario legislature when I served as a member.
Troisièmement, j'espère qu'en contribuant ici et ailleurs à un dialogue respectueux sur cette question, nous pouvons réaliser ici ce qui ne s'est pas produit avec une loi semblable à l'assemblée législative de l'Ontario lorsque j'y ai siégé.

It is not a very happy arrangement and it should be changed, especially in view of what has happened here today.
Cette situation n'est pas très heureuse et elle ne devrait pas perdurer, ­surtout après ce qui s'est passé aujourd'hui.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Madam Speaker, we continue with the saga of pulling the bill together with amendments, subamendments, everything happening at the last minute and negotiations happening even at 11 hours and 59 minutes.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Madame la Présidente, la saga des amendements, des sous-amendements et des négociations de dernière minute se poursuit.