Vertaling van "happening in canada as has happened everywhere else " (Engels → Frans) :

The NDP motion makes us reflect on what should be done here before getting the idea that we are leading exporters of natural gas outside Canada, to just about everywhere else, as the Liberal member has just said.
La motion du Nouveau Parti démocratique nous fait réfléchir sur ce qu'on devrait faire d'abord ici, chez nous, avant de penser à être les maîtres exportateurs de gaz naturel à l'extérieur du Canada, un peu partout dans le monde, comme le soulignait le député libéral un peu plus tôt.

– Madam President, migration is not only happening from everywhere else to Europe.
– (EN) Madame la Présidente, le phénomène de la migration ne signifie pas des flux venant de partout et se dirigeant vers l’Europe.

Based on the 2006 census, Statistics Canada has shown that the French language is in decline everywhere else in Canada and is very fragile in Quebec.
Sur la base du recensement de 2006, Statistique Canada démontre que le français est en régression partout dans le reste du Canada et est très fragile au Québec.

What happened in Turin happens to some extent everywhere and, on the basis also of the very good Willmott report, underlines the need for a commitment to a very real reduction of accidents and deaths at the workplace.
Ce qui s’est passé à Turin se produit dans une certaine mesure partout et, sur la base également du très bon rapport Willmott, souligne la nécessité d’un engagement en vue d’une réduction très substantielle des accidents et des décès sur le lieu de travail.

As Mr Titley said, it is out in the countryside, rather than in the city, that help is needed when an accident happens, but for that to happen, the emergency call system must be available everywhere.
Comme M. Titley l’a dit, c’est à la campagne, plutôt qu’en ville, que l’aide est nécessaire quand un accident survient, mais pour cela le système d’appel d’urgence doit être disponible partout.

Rights are infringed, and there are failures to respect fundamental freedoms and rights, and it is not just ‘everywhere else’ that these things happen.
Certains droits ont été transgressés, de même que des libertés et des droits fondamentaux, et cela ne se passe pas seulement "chez les autres".

If, as has been argued in this chamber, every person under our Charter of Rights and Freedoms has freedom of religion, and if children are persons, then do the children of Quebec and Newfoundland, like children everywhere else in Canada, not have freedom of religion, at least to the extent that they do not have to have the religion of their fathers, their mothers, or their communities imposed upon them?
Si, comme certains l'ont fait valoir au Sénat, toute personne qui bénéficie de la protection de notre Charte des droits et libertés a la liberté de religion, et si les enfants sont des personnes, les enfants du Québec et de Terre-Neuve, comme ceux de partout ailleurs au Canada, n'ont-ils pas la liberté de religion, du moins dans la mesure où ils n'ont pas à adopter la religion que leur impose leur père, leur mère ou leur collectivité?

Mr. Kessel: Senator, I think the Prime Minister has indicated with conviction that Canada will be present and defend our North, as we will everywhere else.
M. Kessel : Sénateur, je crois que le premier ministre l'a signalé de manière convaincante : le Canada sera présent dans notre Nord, il défendra notre Nord, comme nous le ferons partout ailleurs.

In Canada, as everywhere else in the world, it is predominantly built around not-for-profit hospitals and not-only-for-profit professionals, but it has a significant component of for-profit organization, particularly in the areas of drugs, equipment and so on.
Au Canada, comme partout ailleurs dans le monde, ce secteur est surtout axé sur des hôpitaux à but non lucratif et des professionnels qui ne sont pas uniquement motivés par le profit, mais il comporte un élément important d'organisations à but lucratif, surtout en ce qui concerne les médicaments, l'équipement et ainsi de suite.