Traduction de «happening early next » (Anglais → Français) :

What will happen today, tomorrow, this week or early next week is that the Minister of Transport will be tabling a bill.
Aujourd'hui, demain, cette semaine ou au début de la semaine prochaine, le ministre du Transport va présenter un projet de loi.

The attitudinal changes that we would like to see in society can happen early on with children, so I wanted to hear from you the kind of work that you are doing with respect to education and making sure that these goals and conventions are translated in a palatable way for the general public, especially through a captive audience in school for the next generation to really change those attitudes.
Les changements d'attitude que nous aimerions voir au sein de la société peuvent se produire dès l'enfance et j'aimerais donc que vous nous parliez du travail que vous faites sur le plan de l'éducation pour veiller à ce que ces objectifs et ces conventions soient présentés de façon à intéresser le grand public, surtout l'auditoire captif des écoles, afin que la prochaine génération change vraiment d'attitude.

Will the next agreement, perhaps for the next three years, start early enough so that what happened this year won't reoccur?
Est-ce que la prochaine entente, peut-être pour les trois prochaines années, commencera assez tôt afin que ce qui s'est passé cette année ne se reproduise pas?

For a start, never before have observers been invited so early on; secondly, the treaties explicitly provide for the accession date to be delayed, and, if that were to happen, the observers would be here for rather more than two years; and thirdly they would be with us when the Commission presents its next progress report, in which we can expect an answer as to whether accession is to take place at the beginning of 2007 or of 2008, and debating with observers present is not a good idea.
Tout d’abord, par le passé, les observateurs n’ont jamais été invités aussi précocement; deuxièmement, si la date d’adhésion était reportée, possibilité que les traités prévoient explicitement, les observateurs seraient ici pendant plus de deux ans; et troisièmement, ils seraient présents lorsque la Commission présentera son prochain rapport de progrès, qui devrait répondre à la question de savoir si l’adhésion interviendra au début 2007 ou 2008 et ce n’est pas une bonne idée de tenir des débats avec des observateurs présents.

Early warning procedures are also needed before the next disaster happens.
Des procédures d’alerte rapide sont également nécessaires avant que la prochaine catastrophe ne se produise.

The next thing that happens is the government calls an unnecessary early election (1040) If an election is called in April, it will be the fourth time in the last 11 years that the country has gone to the polls early.
Peu de temps après, il déclenchait des élections hâtives et inutiles (1040) Si des élections sont déclenchées en avril, ce seront les quatrièmes élections hâtives en 11 ans.

The building of a professional and reliable Afghan army and police force, which is happening in parallel largely under American, British and French auspices, will take time and there seems little doubt that ISAF will have to continue its operations next year and an early indication of the follow-on command arrangements is needed.
La constitution de forces armées et policières professionnelles et fiables en Afghanistan, qui a lieu en parallèle sous les auspices américains, britanniques et français, prendra du temps, et il semble fort probable que l'ISAF devra poursuivre ses opérations l'année prochaine, d'où la nécessité d'avoir des indications précoces sur les accords concernant le suivi du commandement.

The whole thing could happen as early as next week.
Il se pourrait très bien que tout ceci commence dès la semaine prochaine.

In terms of training on the land mass in Europe there is a big exercise happening early next spring called Strong Resolve.
Pour les forces terrestres, un grand exercice est prévu en Europe au printemps prochain, sous le nom d'opération Strong Resolve.