Traduction de «happened to date » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

hold up-to-date to computer trends | keep an up-to-date to computer trend | keep up-to-date to computer trends | keeping up-to-date to computer trends
se tenir informé des tendances informatiques

arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates
organiser des rendez-vous

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

balance sheet date | accounting date | closing date | date of the financial statements | financial statement date | reporting date
date de clôture | date d'arrêté des comptes | date du bilan | date d'établissement du bilan | date d'établissement des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has happened to date is that a number of problems have arisen, and some people have put forward possible solutions in the form of potential amendments and potential changes, but no amendments have been put forward.
Jusqu'ici, un certain nombre de problèmes se sont posés, et certaines personnes ont présenté des solutions envisageables sous forme de modifications et de changements éventuels, mais aucune modification n'a été présentée.

Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
De tels rapports ne peuvent être que le reflet de la situation réelle de l'application de l'instrument.

It hasn't happened to date and they wouldn't really expect it to.
Cela ne s'est pas produit jusqu'ici et il est très peu probable que cela se produise.

Secondly, she should face up, more than has happened to date, to the long-term impact on grain availability and prices of the rampant switch in the United States to biofuel production.
Deuxièmement, elle devrait s'atteler, plus qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent, aux effets à long terme que le passage massif à la production de biocarburant aux États-Unis produit sur la disponibilité et les prix des céréales.

The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
La Commission a annoncé cette interdiction à plusieurs reprises, mais à ce jour rien n'a été fait en ce sens.

The Commission explains what has happened to date and aims to set out guidelines for the future.
La Commission explique ce qui s’est passé jusqu’à ce jour et vise à définir des lignes directrices pour l’avenir.

Three factors are identified as offering ways of helping the sector: first, a stable, harmonised and transparent regulatory environment which takes account of consumers' interests; secondly, the proactive supporting and stimulating role that the Union is called upon to play; finally, longer-term initiatives, taking into account what has happened to date in the 3G communications sectors, and bearing in mind enlargement.
Trois facteurs sont identifiés afin d'aider le secteur: tout d'abord un environnement réglementaire stable, harmonisé et transparent et tenant compte des intérêts des consommateurs. En deuxième lieu le rôle proactif de soutien et de stimulation que l'Union est appelée à jouer. Finalement des initiatives de longue haleine, compte tenu de ce qui s'est produit jusqu'à présent dans le secteur des communications 3G, et dans la perspective de l'élargissement.

What has happened to date in terms of support for agriculture clearly has been inadequate.
Les mesures adoptées jusqu'à ce jour en matière de soutien de l'agriculture ont manifestement été inadéquates.

I fully support the ombudsman's recommendation and I would recommend that there be another party involved, whether that be the current RCMP advisory committee that oversees everything happening to date.
J'appuie tout à fait la recommandation de l'ombudsman et je recommande qu'une tierce partie y participe.