Traduction de «hanseatic city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free and Hanseatic City of Hamburg | Hamburg
Hambourg

hanseatic city
ville de la Hanse | ville hanséatique

Hamburg [ Hamburg (Free Hanseatic City of) ]
Hambourg [ Ville libre hanséatique de Hambourg ]

Bremen [ Bremen (Free Hanseatic City of) ]
Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

town [ city ]
ville

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Damanaki will be joined in Bremen by Mr Alexander Dobrindt, German Federal Minister for Transport, and Digital Infrastructure, Mr Jens Böhrnsen, President of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen, Mr Martin Günthner, Senator of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen, as well as other European ministers and personalities at the two day Conference.
Lors de la conférence de deux jours, Mme Damanaki sera rejointe à Brême par M. Alexander Dobrindt, ministre fédéral allemand des transports et de l'infrastructure numérique, M. Jens Böhrnsen, président du Sénat de la ville hanséatique libre de Brême et M. Martin Günthner, sénateur chargé des affaires économiques, du travail et des ports de la ville hanséatique libre de Brême, ainsi que par d'autres personnalités et ministres européens.

The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
La 7e édition de la conférence de la journée maritime européenne est organisée par la Commission européenne en partenariat avec le ministère fédéral allemand des transports, de la construction et du développement urbain et le ministère des affaires économiques, du travail et des ports de la ville hanséatique libre de Brême.

54. Underlines the unique opportunity for sustainable tourism offered by the attractiveness of the Hanseatic cities in the Baltic Region; supports, furthermore, the promotion of cross-border cycle tourism, thereby creating win-win effects for the environment and for small and medium-sized enterprises;
54. souligne la chance unique en matière de tourisme durable que représente l'attractivité des villes hanséatiques dans la région de la mer Baltique; encourage, en outre, la promotion du tourisme cycliste transfrontalier, créant ainsi les conditions pour que l'environnement et le secteur des petites et moyennes entreprises soient tous deux gagnants;

15. Underlines the unique opportunity for sustainable tourism offered by the attractiveness of the Hanseatic cities in the Baltic Region; supports, furthermore, the promotion of cross-border cycle tourism, thereby creating win-win effects for the environment and for small and medium-sized enterprises ;
15. souligne la chance unique en matière de tourisme durable que représente l'attractivité des villes hanséatiques dans la région de la mer Baltique; encourage, en outre, la promotion du tourisme cycliste transfrontalier, créant ainsi les conditions pour que l'environnement et le secteur des petites et moyennes entreprises soient tous deux gagnants;

– (ET) Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, my home city of Pärnu, like the other Hanseatic cities, traded with Russia, Germany and the Scandinavian countries.
- (ET) Mesdames et Messieurs, au Moyen Âge, ma ville d’origine, Pärnu, comme les autres villes hanséatiques, commerçait avec la Russie, l’Allemagne et les pays scandinaves.

The Managing Authority will be the Economic Authority of the Free Hanseatic City of Hamburg.
L'autorité de gestion du programme sera l'Autorité économique de la ville libre et hanséatique de Hambourg.

It will make a major contribution towards overcoming the local problems of this old Hanseatic city and preparing it for the future challenges resulting from the unification of Germany".
Elle contribuera notablement à surmonter les problèmes relatifs à l'implantation de cette ancienne ville hanséatique et l'aidera à préparer l'avenir et à relever les défis qui résultent de l'unification de l'Allemagne".

On a proposal from the Member of the Commission responsible for regional policies, Mr Bruce Millan, the Commission has decided to grant the Hanseatic City of Luebeck aid of ECU 5.4 million under the Community's Renaval programme, which promotes the conversion of shipbuilding areas.
Sur proposition de M. Bruce MILLAN, membre de la Commission chargé de la politique régionale, la Commission a décidé de mettre à la disposition de la ville hanséatique de Luebeck une aide de 5,4 millions d'écus dans le cadre du programme communautaire en faveur de la reconversion de zones de chantiers navals (RENAVAL).