Vertaling van "hansard senator carstairs " (Engels → Frans) :

When the government was arguing the opposite — to delay redistribution until after the 1997 election — Senator Carstairs maintained that the proposed legislation would allow that, when she said at page 1556 of Hansard of May 2, 1995:
Lorsque le gouvernement faisait valoir l'argument contraire, c'est- à-dire reporter le redécoupage après les élections de 1997, le sénateur Carstairs a soutenu que le projet de loi le permettrait; en effet, le 2 mai 1995, elle a déclaré ce qui suit, comme on peut le lire à la page 1556 du hansard:

The purpose of my saying these few words is to record in Hansard Senator Carstairs' great courtesy towards our colleague.
Si je prononce ces quelques mots, c'est pour qu'il soit consigné dans le compte rendu que le sénateur Carstairs a fait preuve d'une grande courtoisie envers notre collègue.

The Honourable Senator Carstairs will no doubt also be surprised to know that if she compares what is on the Revenue Canada web site purporting to be her excellent speech, it is quite different from the speech one finds in our Hansard for December 10.
Or, madame le sénateur Carstairs sera sans doute surprise d'apprendre que le discours qui figure sur le site Web de Revenu Canada et qui est censé être l'excellent discours qu'elle a prononcé est bien différent de celui qui est publié dans le hansard du Sénat du 10 décembre.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am presuming that the honourable senator is reading from yesterday's Hansard in the other place, which would indicate what exactly the Parliamentary Secretary may have said.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je présume que le sénateur lit un passage des délibérations d'hier, à l'autre endroit. Le compte rendu doit faire ressortir exactement ce que le secrétaire parlementaire voulait dire.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, during the Question Period that has just concluded, one of our members read from a House of Commons Hansard of yesterday.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, durant la période des questions, qui vient tout juste de prendre fin, un sénateur a lu un extrait du hansard de la Chambre des communes d'hier.