Vertaling van "handsome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pocket a handsome of...% return
empocher la coquette somme de

handsome price
bon prix

handsome
élégant

dress sets off a handsome face
parure relève la bonne mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was in grade 12, and I remember walking down a back lane one day with a handsome young man and a girlfriend with me, and my heart was pumping away because I was just so thrilled that this handsome young man was walking with me.
J'étais en 12 année et un jour, je marchais dans une ruelle avec un beau jeune homme et une de mes amies, et j'avais le coeur qui me débattait à l'idée d'être accompagnée par ce beau jeune homme.

I am from Alberta, and we have lots of young men going up to the oil patch with maybe not even a high school education, and the rate of return they receive for that high school education is quite handsome.
Je viens de l'Alberta, et il y a beaucoup de jeunes hommes là-bas qui travaillent dans les champs pétrolifères et qui n'ont même pas une 12 année, mais le peu d'éducation secondaire qu'ils ont reçue est très rentable, financièrement.

This handsome and sprawling 19th century horse-breeding estate in Eastern Slavonia is surrounded by woods of lime, chestnut and maple trees.
Située à l’est de la Slavonie, cette propriété charmante et étendue, qui était au 19ème siècle spécialisée dans l’élevage des chevaux, est entourée de bois de tilleuls, de châtaigniers et d’érables.

No city is as beautiful, or has as handsome a waterline or skyline, as Halifax and Dartmouth.
Aucune ville n'est aussi belle ou n'offre un secteur riverain ou un panorama aussi ravissants que Halifax et Dartmouth.

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.

We are now also informed of Russian troops and Chechen rebels together earning a handsome figure from oil which is transported through the region illegally.
Nous apprenons actuellement que les troupes russes et les rebelles tchétchènes tirent de juteux bénéfices de transports de pétrole qui traversent illégalement le territoire.

The Commission has underlined the analogy with the Ombudsman at every opportunity, but the Ombudsman has no assistant and has no other official who will be paid as handsomely as the assistant to this Supervisor.
La Commission a systématiquement insisté sur l'analogie avec le Médiateur.

That determination has been handsomely rewarded.
Cette détermination a reçu la récompense qu'elle méritait.

This is good for the general public, who will now no longer, as they did in the past, have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.
C’est bien pour les gens, qui ne doivent plus s’accommoder comme par le passé de détours extrêmement longs sur des routes de toute façon déjà surchargées et qui doivent en plus avoir payé cher pour pouvoir le faire.

I think we need only look at the 2006 winner to see how “difference” often reaps handsome rewards!
Je pense qu’il suffit de regarder le gagnant 2006 pour constater comment les « différences » permettent souvent de récolter de beaux résultats !